なんやかんやと問題が発生したトライアル。
なんとか、全部訳し終わり（抜けてるとこもあるけど）
推敲作業に入ったところです。間に合うかな～。
受かるかな～。不安だらけ(>_
- いいね♪
- コメントを見る・書く（4）
-
akiブログ
今回、ブログを初めて書きます。
人に読んでもらうような内容ではないかもしれませんが、
よかったら、読んでください。
翻訳トライアルの経過
- カテゴリ： 勉強
- 2009/03/05 10:27:40
現在、おかげさまで訳文作りの段階に入った。
いや～、やっぱり頭の中でわかるっていうのと、
実際訳してみるのとでは全然違うのを改めて実感した。
難しや、ああ難しや、難しや(>_
- いいね♪
- コメントを見る・書く（8）
-
前から言っているけど、私は翻訳のトライアルを
受ける。でも、予定では、３月２日、つまり明日原書が
届くわけなのに、いきなり、今日やってきたのだ！！
目がテン、とはこういうこと？でも、得した気分でもあるかも。
だって、１日早く着いたってことは、その分時間ができたって
ことだから！ばんざーい...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（10）
-
私は今、翻訳者を目指すべく勉強をしている。
はー、早く仕事が欲しい。バカやろー、欲しいじゃないだろ。
自分から取ってくるぐらいじゃなきゃ、ダメなんだ。
はい、ダメんずウォーカー。ってそれって男のことを
いうんだろうが。あんた、一応女の子？でしょう。
そうでしたｗ まあ、そういうわけで、英...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（9）
-
この前取り組んだ課題を、メールであれこれと
やり取りする勉強会に参加しているのだが、
他の人の訳を見て、さっそく誤訳を発見してしまった(>_
- いいね♪
- コメントを見る・書く（4）
-
|
|
