ご存じの通り「なんぞ面白い作品は～」とわたしは日々うめいていたりする。
交流先の方のお答えに、
「ここしばらくで一番面白かったのは漱石の『夢十夜』ですけど、」（大意）
というのがあって、おぉ、とちょっと驚いた。

面白いっていうか、好きです『夢十夜』。
なんだけど、実家にあった文学全集で隣り合って載っていた『薤露行』も好きで、思い出すと、思考がそちらに向けて走り出してしまった。

『薤露行』は漱石がアーサー王伝説の一挿話アストラッドのエレインの話を自分流に再話したもの。
序文でもって『マロリーのアーサー王ではランスロットが車夫のようで、ギネヴィアがその情婦のよう』（大意ね）とぼやいてるのがおかしい。
いや、確かにマロリーの『アーサー王の死』（抄訳しか読んだことないけど）のランスロットはガラッパチというか、もすこし後先考えろよ～と突っ込みのひとつも入れたくなる直情っぷりで、良くも悪しくも、粋でも勢い任せな車引きの兄ィじゃないんだから、と言いたくなるのも分からなくない。

脱線になるけど、鴎外がロード・ダンセイニの戯曲を訳しているらしい、というので、学生時代、図書館で鴎外全集で探し回ったことがあった。
「忘れてきたシルクハット」がそれだが、登場する詩人が俗っぽく、一般人の男のほうが余程恋や心に忠実で皮肉だった。
さすが男爵さま、とニヤニヤした反面、そんな作品を鴎外が訳しているのが意外だった。
漱石といい、鴎外といい、文豪は生真面目なだけでなく、洒落も分かる粋な「大人」だとうれしくなる。

テニスンの詩‘The Lady of Shalott’『シャロットの女』が『薤露行』の元ネタのひとつだろう。
赤毛のアンが真似て川流れしたアレ、というと思い出してもらえるかも。
色々な画家が絵にしているが、なかでもジョン・ウイリアム・ウォーターハウスはこの題材で何枚も描いている。
そのうち、テイト・ギャラリー所蔵の一枚が大好きだ。

この絵をカラー印刷したのを、新聞社が希望する購読者に配布していた。
正確には同時代の画家の絵を一年にわたって配布していたなかにこの絵が入っていたのだが（ってかこれが欲しくて新聞契約しました）。
載ってる画集も持ってるけど、絵があまり大きくないもんで。
が、書いてあった題名に驚いた。

「シャーロット姫」

おいおい。
Shalott は地名だろ。
お姫様の名前と違うから。
ってか、みずから解説文に「シャーロットの塔」って書いてるぞ。

実際美術書で「シャーロット姫」になってて、バイトの学生さんの下訳そのままかと思ったことがあるし、TVドラマでその名が使われていて、友人と笑いのネタにしたこともある。

元ネタのテニスンの詩を考えればいい、定番の坪内逍遙訳（これの題名は『シャロットの妖姫』）もあるのだし、ってか十代のお子さまに笑い話にされるような間違いだよ?
新聞社がね～、とちょっとションボリ。
あれから随分時間が経って、検索ひとつでメジャーな訳が出てくる時代。
つまり、この題名書いた人にはわずかの疑問もなかったわけで。

アーサー王伝説って、そんなにマイナーなんですか?

面白いもの、興味あるもの、好きなもの……へ走りました。
なんだか脈絡ない連想ゲームになってしまって、申し訳なし。