英語版「レ・ミゼラブル」（２）
- カテゴリ：日記
- 2026/10/04 17:17:17
英語版「レ・ミゼラブル」（２）
Les Misérables
—————————【２】————————————
Although it in no way concerns
our story, it might be worthwhile,
if only for the sake of accuracy,
to mention the rumors and gossip
about him that were making the
rounds when he first came to the
diocese．
.—————————（訳）—————————————
これは我々のこの物語には関係のないこと
だが、もしも正確にということであれば、彼
がこの教区に就任したときに流れた彼にまつ
わるうわさやゴシップに言及することは、価
値のあることかも知れない．
—————————｟語句｠—————————————
diocese：司教区
やっと（？）秋らしい気候になりました。
私のお家のリアのお庭の金木犀が咲き始めました。
・・・なのですけれど。
現実的には、後のお掃除が意外に大変なのです。(^^;)
地面が一面、オレンジ色のカーペットみたいになって、一見ステキではあるのですけれど。
公道はそのままにしておけないですものね。
インフルエンザ、もう大流行してます。
ワクチン接種後、抗体価が上がり始めるのは2～3週間後なので、なるべく早く接種した方がいいです。
・・・といいつつ、私の病院で接種が始まるのは今週から。
なんだかいまさら、という気がします。(^^;)
昨日もインフルエンザの患者さん、来ましたし。
昨日は土曜日、それも午後だったので院内処方になりました。
世間は3連休のようですね。
残念ながら、私は昨日はお仕事、明日もお仕事です。(T_T)
昨日は職場近くで花火大会があったみたいで、6時頃から音がすごかったです。
（職場からは音だけで、見えませんでした。）
この時期でも、まだ花火大会ってあるんですね。
帰りの電車は、そんなに混んでいなかったのでよかったです。
それでは、楽しい休日を♥
今週もよろしくお願いいたします。m(_ _)m