食べ物の名前
- カテゴリ：日記
- 2026/08/05 05:46:26
異世界モノのアニメで、
牛系のモンスターの肉の部位を サーロイン と
呼んでいた。
「フリーレン」でもフツーに ハンバーグ が
出て来てたし。
ファンタジーに於いて、例えば『馬』とあった場合
現実のウマと同一と云うことではなく、
その世界で同じ様に利用されている動物を
そう翻訳しているだけなのだ
みたいな事を、栗本薫が書いてたけど
、、いやル・グィンを引用してたんだっけかにゃ？
要は読者がそれを自覚するべき、てな
文脈だったと思う。
因みに、これが書かれたのは
『らい病』の描写が非難されたことに対してで、
結局書き直したと記憶している。
今回の国民栄誉賞は、
何か 授賞ありきの人選 な気がしないでもない。。
