レ・ミゼラブル（６５）


————————【６５】———————————

  ——Monsieur  le  maire,  dit  l'évêque,  et
messieurs  les  bourgeois,   je  vois  ce  qui
vous  scandalise ;   vous  trouvez  que  c'est  
bien  de  l'orgueil  à  un  pauvre  prêtre  de
monter  une  monture  qui  a  été  celle  de
Jésus-Chrtist.  Je  l'ai  fait  par  nécessité,  je
vous  assure,  non  par  vanité.
   
  
————————（訳）————————————

　「町長さん」、司教は声をかけました．「そ
して町のみなさん、私にはあなたがたの嘆か
わしいお気持ちが十分わかります．一介の貧
しい司祭が教主イエス・キリストの乗用とし
たロバに乗るなんて、思い上がりもはなはだ
しいとお思いのことでしょう．ですがこれは
やむを得ずのことで、決して虚栄心からでは
ないことを断言いたします．
　

————————｟語句｠———————————
   
orgueil [ｵﾙｸﾞｲﾕ]：(m) 思い上がり、高慢、
　　　慢心   
bien de + 単数形抽象名詞：たくさんの～
bien de l'orgueil：はなはだ高慢であること　 
prêtre：(m)[ｶﾄ] 司祭
monter：(他) 乗る； 
         monter une cheval / 馬に乗る
monture：(f) 乗用動物（馬、ラクダなど）
Jésus-Chrtist [jezykri] [ｶﾄ: ʒezyukri, ｼﾞｪｼﾞｭｸﾘ]
　       ﾌﾗﾝｽ語ではｲｴｽ・ｷﾘｽﾄはジェジュクリ
　　　手作りのような発音、
vanité [ｳﾞｧﾆﾃ]：(f) うぬぼれ、虚栄心
assurer：(他) 断言する、保証する

#日記広場：日記