居を構える（１）本文編
- カテゴリ：日記
- 2026/05/10 15:08:04
居を構える（１）
Installaion
ドーデー『風車小屋便り』から
————————【１】——————————
Ce sont les lapins qui ont été
étonnés !... Depuis si longtemps qu'ils
voyaient la porte du moulin fermée,
les murs et la plateforme envahis par
les herbes, ils avaient fini par croire
que la race des meuniers était éteinte,
et, trouvant la place bonne, ils en
avaient fait quelque chose comme un
quartier général, un centre d'opérations
stratégiques : le moulin de Jemmapes
des lapins...
————————（訳）————————————
驚かされたのは兎たちだ．兎たちが風車小
屋の扉が閉められているのを見てからは、も
うずいぶんになる．外壁も高床も雑草がはび
こり、兎たちは、ついに粉ひき連中たちが消
え去ってしまったと思うに至った．そしてそ
こが素敵な場所であると見いだすと、彼らは
そこを司令部とみなし、中央作戦本部に仕立
て上げた．いわゆる兎版ジェマップ風車小屋
である．
