どうしてあんたはロミオなんだべさ?
- カテゴリ：日記
- 2026/03/11 23:08:29
高1のリーダーの授業で
｢O Romeo, Romeo! Why are you Romeo?｣
を訳せってのがあったのよ
原作の｢あらいぐまラスカル｣じゃなかった
｢ロミオとジュリ恵さん｣だっけ?を読んだことも
無かったので全くニュアンスが掴めなくて
訳せないって言うか意味わからなかった
｢なんであんたはロミオなのさ?｣ってわかる?
文脈から考えるって能力が未発達で成長してたんだね
｢あんたあの子の何なのさ｣ってのは知ってたけど
英語はあの日からつまずいたね←遠い目で
(=^. .^=)ミャー
おーねんざさん、どうしてあなたは子分なの？
それはね、ココログ時代のつぶやきで自らわたすの子分だと誰かに宣言したからだよ。
必然的にわたすは親分になっただよ。
(´◉◞౪◟◉)