女の一生（２）
Une vie  /   
Guy de Maupassant


————————【２】———————————

　L'averse,  toute  la  nuit,  avait  sonné  
contre  les  carreaux  et  les  toits.　


————————（訳）————————————

　突然降ってきた雨が一晩中窓ガラスと屋根
を鳴らし続けていました． 


————————｟語句｠————————————

averse ：(f) にわか雨 * 
    assuyer une averse / にわか雨にあう
　　recevoir une averse / にわか雨にあう 　
sonné： (p.passé) ＜ sonner  
sonner：(自) (鐘・ベルが) 鳴る
carreaux：(男複) ＜carreau (m) 窓ガラス　
toit：(m) 屋根　

 * にわか雨が一晩降り続けると、それは
にわか雨ではないが形容表現は国によって
様々だと思うので、ここでは突然の雨と訳
しました．


————————≪文法≫———————————

 avait sonné  の形は大過去になります．
音を鳴らしていたなら、半過去sonnait を用い
るはずですが半過去という時制は時間限定され
ると用いることができません．ここでは一晩
という限定があります．一晩降った．そして
今は朝．つまりはじめと終りがある「全過去」．
「完全過去」と言いたいが、それはすでに文法
用語で単純過去を指すもの．なのでこでは言い
得ない．完全過去が出たついでにいうと、これ
はスペイン語の文法用語で別称は点過去．初め
と終りが示されると、それは過去の1点になる
からです．ちなみに半過去は、線過去と呼ばれ
ています．終りが見えない、ずっと続く情景を
描きます．

さて、もう一度、話を整理します．
ここでは「一晩中」という時間限定（初めから
終わりまで）が付けられていますので、文法上、
半過去が使えず、複合過去に強制送還されると
ころ．しかしそれでは、情景描写ができないの
で大過去を使っています．
　 半過去は背景描写がよくお似合いですが、 期
間がはっきりしている過去の情景描写は大過去．
　
　

#日記広場：日記