Nicotto Town

動画できた！

  • カテゴリ：音楽
  • 2025/03/20 12:13:23

https://youtu.be/ARoYsKcMKvo

和訳って結構難しい…

  • 　
アバター
2025/03/21 10:26
＞ フォルテさん
「髪が灰色になってきた」の意訳ですね。
そういう言い方もあるか…
アバター
2025/03/20 15:01
YouTubeチャンネル開設してるんだ( ﾟДﾟ)　和訳がんばったね

むかし、"Mom's hair has become gray"というセリフが「母ちゃんに苦労かけたな」と翻訳されていたのを見て、翻訳家ってすごーいって思ったのを思い出した
アバター
2025/03/20 12:29
やっと暖かくなったと思ったらまた寒くなりました、、これを耐えたらもう春になりそうな感じですね！

申請ありがとうございます！

TOPへ
  • 株式会社スマイルラボ　SMILE-LAB Co., Ltd.
Copyright © 2025 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.