ちぃさんの日記 | ニコッとタウン

３年近くに渡って

カテゴリ：日記
2024/12/27 10:14:05

ブログ更新しました～　お立ち寄りいただけたら嬉しいです＾＾

http://yonechie.cocolog-nifty.com/blog/2024/12/post-062e7d.html　

今担当している作品はもっと高い点数がつけられるように頑張ります。苦笑

いいね♪
コメント（5）
- 違反申告

ねこまろ

2024/12/27 16:16

長い作品の翻訳作業、お疲れさまですた。
ホッとしますよね。

昔から「臼の上にも３年」という諺がありす。
臼の上に乗せられて３年の間ぺったんぺったんつかれたので、
お餅の様に柔軟性と味のある翻訳家になられたのではないでしょうか。
来年はさらに飛躍して海苔を巻いてもらい、きなこをまぶしてもらいながら、
美味しくなってくだされ。
って、んな諺無いから。
心身共に大切に。
(´◉◞౪◟◉)

違反申告

四季

2024/12/27 14:11

お疲れ様です(*^^*)
意味は同じでも、言葉選び一つでニュアンスが変わりますよね。
神経を使うお仕事だと思います。
お身体にはお気をつけて、お仕事進めてくださいね(#^^#)

違反申告

ねんざ６号

2024/12/27 13:10

毎日お疲れ様です
言葉(文章)を扱う仕事はとても
細やかな神経を使うことのような
気がします
翻訳するのはただ直訳するだけでなく
作者の意図を正しく汲み取って
読者に理解してもらわなければいけません
家庭に仕事に気苦労も多いと思いますが
くれぐれもお体を大切に頑張ってください

違反申告

ﾋﾟﾝｸｺｰﾗﾙ

2024/12/27 12:44

オツ・カレー・サマンサ・田端ｗ

ダジャレならまかせてつかぁ＝さぁい！

３３０って・・・１１カ月ぶっとおし連載並みですね。（笑）

金庸もぶっとぶ長期連載・・・？

視聴した人のレビー？レブー？が楽しみですね。

～私の人生の転機になった作品です。～

なんかカッチョいいｗ

私は、中学校の時にであった、精神科医なだいなださんの「おっちょこちょ医」です。
漫画本以外は、あまり読み返さない私が、何度も読んだ本です。
片付けしろと親にせっつかれ、本を整理した時に捨てて後悔して、
大人になって古本で捜しまくって、再入荷しました。

おっちょこちょいの私が、興味もって読んだ本です。

ちょっと戦争と、ちょっと医師の理念みたいものと、読んでると絵本のようだけど、
考えさせられ。
なだいなださんに興味をもち、別の本の、
精神科療養所の患者さんのお話（個人情報にかからない程度の）とかを読んで、
精神科、心理学、心の病気を少し知る機会になりました。

だからといって、進路に関係ないのが・・・私のいいところ。（笑）（爆）