ペルル嬢（１６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

          
—————————【１６】——————————————————
　
  De  temps  en  temps cependant,  on  mène  les  jeunes  
filles  au  théâtre,  à  l' Opéra- Comique,  ou  au  Français,
quand  la  pièce  est  recommandée  par  le  journal  que
lit  M.  Chantal.    


——————————（訳）—————————————————

　しかしそうはいっても時々は娘たちをオペラ・コミッ
ク座やフランス座などの劇場へ連れて行ったりもします．
もっともシャンタル氏が読んだ新聞で出し物が推奨され
ているときのことではあるが．

    

——————————《語句》—————————————————
           
de temps en temps：時々、時折       
cependant：(副) しかしながら、それにもかかわらず     
l'Opéra-Comique：(固有) [劇場名] オペラ・コミック座     
     小文字の場合は普通名詞：
     opéra-comique (m) 喜劇、オペラ・コミック  
     [複数形_s -_s]
　　「こっけいな」という意味の形容詞として使われる
　　こともある．
le Français：フランス座 [パリにある国立劇場]
lit：(直現3単) ＜ lire (他) 読む
    (活用時はs の出没に注意)
   lis---lis---lit---lisons---lisez---lisent