１８４３番：ペルル嬢（１５）
- カテゴリ：日記
- 2024/06/08 16:59:49
ペルル嬢（１５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
—————————【１５】——————————————————
Pour les Chantal, toute la partie de Paris située
de l' autre coté de la Seine constitue les quartiers
neufs, quartiers habités par une population
singulière, bruyante, peu honorable, qui passe
les jours en dissipations, les nuits en fêtes, et qui
jette l' argent par les fenêtres.
——————————（訳）—————————————————
シャンタル家の人々にとってセーヌ川の向こうの地区
はすべて新開地であり、そこは自分たちとは変わった、
騒々しい、不真面目な人たちが住んでいるところなので
ある．彼らは放蕩三昧の毎日を送り、夜はどんちゃん騒
ぎで、まるで窓から金銭を投げるかのように湯水の如く
浪費するという為体の連中がいるというのである．
——————————《語句》—————————————————
constitue：(直現3単) ＜ constituer (他) を構成する；
groupe de rock constitué de quatre musiciens.
4人の音楽家から成るロック・グループ
singulier(ière)：(形) 風変わりな
bruyant(e)：(形) 騒々しい、やかましい
peu honorable：不真面目な
dissipation：(f)① (雲などが)消え去ること、消散、
②浪費、③注意散漫、不規律；④[文語] 放蕩
fête：(f) お祭りさわぎ、楽しみ
jette：(直現3単) ＜ jeter (他) を投げる.
キャブピリンの意味がよくわかりました．タケキャブ（きっと５０ｍｇ）をぼくがいらないと
言ったので、先生は折衷案を出してタケキャブ相当の１０mgをアスピリンに付け足してくださった
と言うわけですね．これでやっと謎が解けました．それにしても、そんなうまい具合に薬があるなんて
製薬会社もよく気が回りますね、すごい．本当は薬局の窓口できけばいいのでしょうが、いつも、
薬の種類と数の確認をするだけで、薬の説明は、「説明はこの紙に書いてます」と言って折り
たたんだ説明書を入れてくれるだけですから.（その説明書も毎回同じもので耳にも目にもタコ）
★
はい、横浜の開港記念の催しは今年はあったようですよ．今年は６月２日（日）だったので、
学校は休みにならず、みなさん残念だったようです．
神戸港の開港記念日は１２月７日（土）だけど、横浜と違って、新暦で換算した１月
１日も開港記念日ですので、忘れていた人にもチャンスはあります．関西人は記念日とか
休みが大好き．でも横浜のように学校が休みって話は聞いたことありませんけど．
あ、そうだね．１月１日は全国津々浦々お休みでした．
海外の人に神戸港をガイドするときは１８６８年１月１日開港と言っています．
１２月７日と言ってしまうと、パールハーバーの話が出てきて話がややこしくなりますから．
★
コロナって、化粧品の消費量にも影響していたのですね．そりゃそうですよね。家の中で口紅
つけても「お母さん、どこ行くの？」と言われるだけですものね．
新婚さんなら「あなたのためよ」とかのセリフもありだろうけど。
赤ずきんちゃんの話思い出してしまいました．「おばあさんの口、大きいのね」
「お前を食べるためだよ」
やはり家の中でおめかししても、” 家族に恐れられるかも！”
★
今朝は晴れていい天気です．きょうはお仕事ですか？がんばってくださいね！
★
今週、こちらこそよろしくお願いいたします．
コメントありがとうございました．
★
雨の日曜日、やっと（？）梅雨入りしたみたいで、これからしばらくは毎朝、傘が必需品です。
ということで、当面、お家の周りに除虫剤撒けなくて（撒いても意味がない(>_<)）、憂鬱な毎日です。
屋内の「M」忌避剤が頼り。(^人^)
キャブピリン。
はい、ご考察の通り、配合錠で、アスピリン100mgとボノプラザン（商品名タケキャブ）10mg、の合剤です。
アスピリンはこの量ですと抗血小板作用といって、簡単にいうと血の塊をつくらないようにするお薬です。
ステントを留置している方は血栓ができやすいので、抗血小板薬か抗凝固薬はほぼ必須になります。
そして、アスピリンは消化管障害の副作用がありますから、何らかの胃薬が併用されることが多いです。
ゴタぴょんさんの場合は、PPIという胃酸の過剰分泌を抑制するタケキャブです。
今は胃が悪くなくても、アスピリンの副作用を防止する意味で併用されているものと思われます。
薬剤師の立場としても、当面、何らかの胃薬は併用した方がいいのでは、と思います。
6月ももう下旬なのですね。
今年も半分が終わろうとしています。
そういえば、以前は6月といえば横浜開港記念日の催しの案内が町内会からもあったし、街中にポスターも掲示されたものでしたけれど、ここ数年はありません。
・・・今年はもしかしてあったのかもですけれど、私は気づきませんでした。(^^;)
なんだか、コロナ前はどんな生活だったのか、忘却の彼方に消え去ろうとしています。
ひとついえるのが、コスメ、特に口紅の消費量が減ったこと。(笑)
今でも、元通りには戻っていません。
ではでは、今週もよろしくお願いいたします。m(_ _)m
梅雨明け、いつになるかわかりませんけれど、明けたら灼熱の太陽がやってきますね・・・。(^^;)
ぼくはカテーテル施術を２回やっています．合計５本のステントが冠動脈に留置されています．
医師の説明では、万一ステントを留置した先の血管が、この次狭窄した場合、もうその先に
ワイヤーが通らないので、おしまい（きっと死ぬの婉曲表現だったのでしょう）だと言って
説明して下さいました． だからぼくの自然な寿命というのはすでに尽きてしまっているの
かも知れません．そうだとすると、１日１日は大切に生きて行かなくては！
★
エアコン使う日と肌寒く、服を重ね着する日が交互にあってへんてこな気候です．大阪だけ？
★
野菜、びっくりほどするくらい高かったです．キャベツ１玉５００円越えしてましたが
いまやっと２５０円に戻りました．今後もそういうことなら、油断できないですね．
川の流れていない「鳥島」という無人島に漂着した人が、努力と工夫で何年も生きのびて
生還した話があるので、ここはがんばって大阪無人島で生き延びます！
★
薬の講習ありがとうございます．質問いいですか？先生が胃薬のタケキャブを出そうか？
と言ってくださいましたが、「胃は丈夫ですからいりません」といったら「キャブピリン」
が処方されました．これって、「アスピリン」と「タケキャブ」の合体じゃないのでしょうか？
機動戦士ガンダムが合体するように．
★
今年の本格的な極暑の夏は、梅雨が終わるまで来ないんじゃないでしょうか？
もうしばらく大丈夫だと思います．夏になったら．．．どうしよう「おれはペンギンだ」
といってクーラーを効かせてお昼寝で過ごしましょうか．
★
こちらこそ今週（お返事遅れて、もう週も半ばですみません）よろしくお願いします．
コメントありがとうございました．
まだ梅雨入りしていないんですよね。(^^;)
いきなり夏がやってきたみたいな感じです。
ということで、一昨日からエアコン、冷房で入れています。
でも今日は、昨夜からの雨で涼しくて。
今日はエアコンなしで過ごせるかもしれません。
毎朝の通勤では、もう既に冷房が入っています。
職場の病院も、かなり前から冷房が入っています。
もちろん、そんなに効かせてはいませんけれど。
心頭を滅却しても、でもやっぱり火は熱いのよ。(笑)
夏が苦手な私、今からか～な～り、ビビっています。(^^;)
さすがにそろそろ梅雨入りだと思います。
こちら、火曜日が大雨の予報。
お気をつけくださいませ。
今年の梅雨は、短く終わるのか、それとも梅雨入りが遅い分、明けも遅くなるのか・・・。
今から、お野菜とか心配になります。
お給料上がらないのに、物価は上がるんですもの。(>_<)
さて。
アムロジピンが、動脈を拡げるカルシウム拮抗薬と呼ばれるものです。
テルミサルタンはARBといわれる、血圧を上げるアンジオテンシンという物質があるのですけれど、それの受容体を遮断して血圧を下げようというお薬です。
アスピリンは100mgくらいだと抗血小板作用があり、これは血液の塊をできにくくするものです。
カテーテル治療をしたり、心房細動などの不整脈がある方は、血栓ができやすいのでアスピリンなどの抗血小板薬が必要になります。
血が止まりにくくなっていますから、怪我には注意してください。
また、歯科などにかかる場合は、（たぶんバイアスピリン錠だと思いますけれど）服用しているお薬を必ず申告するようにしてください。
通常の歯科治療くらいでは止めることはまずないですけれど、主治医としては知っておく必要があるので。
これくらいであれば、服用している患者さんはかなりいます。
あまり長く、なんて言わず、安心してください。(^^)v
ではでは、今週もよろしくお願いいたします。
出席者はわずか８名．このグループもいよいよ終わりだな、と言ったらみなさん健気にも、「ゴタ君、
多ければいいってもんじゃないよ、ぼくたちは少数精鋭だよ」
さてみなさんの注文品は、ホットコーヒー４つ、アイスコーヒー２つ、アイス柚子茶１つ、ホットミルク
紅茶１つ、判定はホット派とアイス派は５：３でまだまだホットを飲んでいます．
★
ご教示ありがとうございます．胸の痛みを訴えて救急搬送された病院で父は亡くなったのですが
そのとき担当医から受けた説明では「９６歳というご高齢ではカテーテルによる施術では危険
ですので、血管拡張剤投与の点滴をします」ということだったのですが、それがうまくいかず
父はそのまま息を引き取りました．もう何をどうしてもだめだったのでしょう…寿命という
やつですね…ぼくも心筋梗塞を患ったことがあるので、もう１０年まえから投薬されています…
代替薬品なので、～拮抗剤かどうかはわかりませんが、アムロピジンとテルミサルタンと
アスピリン、こんなたくさん服用しているので、ぼくもあまり長くは生きられそうにありません．
今のうちに人生で最後の仕事をやっておこうと思います．「ペルル嬢」（フランス語学習ノート）
です．
★
ぼくはパリの喫茶店で「コーヒーを下さい」と言ったら「砂糖とミルクはどうする？」と
聞かれてしまいました…まあ店にもよるのでしょうが、かなり細かく注文するみたいです…
面倒なので、スタバやドトールのほうが好まれる傾向にあるのかなと思っています．
やはり、パリの喫茶店は常連にならない限り、めんどうな店、ということですね．
新聞はいらない、スマホに日経ニュースが入っています…あ、でも充電忘れたときは
新聞がほしいかも．
★
梅雨入りの平均的な期間は６月中旬から７月中旬なので、時期的には正常範囲だと思います．
血圧が１２０みたいなものでしょう．
梅雨は間もなくやって来ますよ、来るな、といっても来るでしょうね．
★
今週こちらこそよろしくお願いいたします．
よい一週間でありますように！
★
コメントありがとうございました．
曇りの日曜日、まだエアコンのお世話にならず、冷房もドライもなしに過ごせています(^^)v
当初の予定では、今日は当直明けだったのですけれど、おかげさまで昨日は日勤に変更になりました。
6月の当直は平日だけで、土日の当直はないです。＼(^_^)／
おっしゃるお薬は、降圧剤の一種で、カルシウム拮抗薬と呼ばれるものだと思います。
これは、カルシウムチャネルと呼ばれる伝達物質の流れを阻害するもので、動脈血管を拡げる働きがあります。
血圧を下げるには、簡単にいうと、
1)血流量を減らす。←利尿剤で水分量を減らす。
2)心臓を休ませる。←β1阻害薬やACE阻害薬、ARB、ARNI等と呼ばれるもの。
3)血管を拡張させる。←血管体積を増やせば血圧は下がる。(PV=一定、ボイル・シャルルの法則）
の3つがありますが、この中の(3)がカルシウム拮抗薬です。
アダラート（ニフェジピン）が代表的なお薬です。
ただ、これは動脈は拡げますが、静脈はあまり拡げないという性質を持っています。
そのため、副作用に浮腫があります。
お薬を飲んでいて、むくみが気になったら、すぐに主治医に相談するようにしてください。
さてさて。
毎朝、出勤前に立ち寄るカフェでは、そろそろアイスコーヒーをお願いする方が増えてきているようです。
私は、まだホット。
7月から、アイスコーヒーにしようかな、って思っています。
行きつけのお店なので、「今日もブレンドでいいですか？」って感じなので、黙っているとずっとホットが出てきます。(笑)
パリのカフェでは（私はフランスは行ったことはありません）、常連さんは朝、席に座ると、何も注文していないのにいつものコーヒーと新聞が出てくる、って聞いたことあります。
そういうのっていいわね～、って思うんですけれど、そういえば最近、朝、席で新聞読んでる人って見なくなったような・・・。
代わりに、スマホ見てる人がほとんどです。
これも時代の流れなのでしょうか。
もうすぐ梅雨入りでしょうね。
今年は遅れているみたいです。
関東では、もしかしたら梅雨入り6月後半？！
それって、梅雨明けってどうなるの？
・・・なんて、心配したところでどうにもなりはしないですよね。(^^;)
今週もよろしくお願いいたします。m(_ _)m