日本語は難しい。
本当に難しい。
 
昔、やくざ映画の英語字幕入りにバージョンで、
主人公が、敵役をぶちのめして、

「なんぼのもんじゃい！」

って叫んだんだけど、そのときの字幕が…
 
『How much？』
 
と、訳されてた。
との話しを聞いたことがある。
 
で、

いつだったか、コンビニでコーラとジャンボチョコモナカを買ったんだけど（おそらく外国人留学生）が対応してくれたんだけど、

たどたどしい日本語で、

 「簡易袋に入れますか？」

 って言ってくれたんで、

「できたらお願いします」

と、答えたら、

「できないわけないでしょ！」

って、怒られたこともあるしwww
 
日本語の難しさは曖昧さにあるんですよね。
核心を突かない優しさに。

そこがまた美しい、日本語独特の表現を作りあげた理由なんだけどさ。

これは言霊信仰が産んだ言葉の文化だから、異国の人（日本語を母国語にしてない人）には日本語の特異さは理解しにくいんだろうな。
 
それとは逆に、明治維新になり、欧米の言葉が日本に入ってきたとき、日本人が訳すのに困った（日本語にはなかったから）言葉があった。

それは…
『I love you』だ。
 
明治以前とは言えど、
日本人に『愛』の概念がなかったわけがない。

直接的な言葉で、愛情を表現してこなかった民族だから。
 
 そんな中で有名な『I love you』の名訳が二つある。
 
夏目漱石の、
『月が綺麗ですね』
と、
二葉亭四迷の、
『あなたのためなら、死んでもいい』
だ。
 
漱石の詩的でロマンティックな、
『I love you』も素敵だし、

四迷の『愛の重みを噛みしめる』ような、
『I love you』もめちゃくちゃ威力があるよね。
 
日本語の『愛してる』は、ロックスターが使う『I love you』とは明らかにちがうもの。
 
そこが日本語の難しさであり、美しさなんだろうけど。