もしロックバンドベスト10を選ぶなら、間違いなく入るのがこのバンド、Radiohead 。

今日、紹介したい歌詞はこの曲、Fake Plastic Trees。ニセモノの世界を歌った一曲。
現代の虚実を歌っているようにも、または、人の不確かさの比喩表現のようにも聞こえる。
素晴らしい歌詞。



https://m.youtube.com/watch?v=PIC8ihO3O7I


このライブ映像素晴らしいからぜひ見てごらん。





Fake Plastic Trees


A green plastic watering can
緑色のプラスチックじょうろは
For a fake Chinese rubber plant
彼女のまがい物の中国のゴムノキのためのもので
In a fake plastic earth
それは偽物のプラスチックの土に生えている
That she bought from a rubber man
彼女がゴム屋から買ったじょうろは
In a town full of rubber plans
ゴムでいっぱいの街にあって
To get rid of itself
その街は自らを消去しようと計画している

It wears her out
それが彼女をすり減らす
It wears her out
それが彼女をすり減らす
It wears her out
それが彼女をすり減らす
It wears her out
それが彼女をすり減らす

She lives with a broken man
彼女は廃人と暮らしている
A cracked polystyrene man
ひび割れたポリスチレン製の男
Who just crumbles and burns
崩れ去って燃え上がるだけの男
He used to do surgery
彼はかつて手術をしていた
For girls in the eighties
80年代の女の子たちのために
But gravity always wins
でも重力は常に勝つ

And it wears him out
そしてそれが彼をすり減らす
It wears him out
それが彼をすり減らす
It wears him out
それが彼をすり減らす
It wears
それがすり…

この続きは動画にも和訳が載ってるよ。

動画の和訳と、どっかのサイトで見つけたこの和訳のどちらも良いと思うけど、英語わかる人は動画の英語の歌詞を読んでごらん。
もちろん、オリジナルが最も素晴らしいから。

とても良い。。