さすらいの青春（１３１）


—————————【１３１】———————————————

　Tandis  que  je  repassais  tout cela  dans  mon  esprit,
l'heure  arriva   de   se  coucher.   Déjà   le  grand-père
était   entré   dans   la  chambre  rouge,   la   chambre-
salon,   tout  humide   et   glacée   d'être  close  depuis
l'autre  hiver.   On  avait  enlevé,  pour  qu'il  s'y  instal-
lât,  les  têtières  en  dentelle  des  fauteuils,   relevé  les
tapis  et  mis  de  côté les  objets fragiles.  Il  avait  posé
son  bâton  sur  une  chaise,  ses  gros  souliers  sous  un
fauteuil； il  venait  de  souffler   sa  bougie,   et   nous
étions  debout,   nous  disant   bonsoir,   prêts   à   nous
séparer   pour   la  nuit,   lorsqu'un   bruit   de  voitures
nous  fit  taire.


——————————（訳）————————————————
                             
  こうしたことを胸に描いていた時、就寝の時がやって来
た．すでに祖父は客間用の赤の部屋に入っていた．去年の
冬から閉め切っていた部屋なので湿っぽくて、凍てつく部屋
だった．祖父が落ち着いて気楽に出来るようにと、安楽椅子
のレースのクッションは外され、絨毯は上げられ、壊れもの
は隅に片付けられていました．祖父は杖を椅子に立掛け、大
きな彼の靴は安楽椅子の下に置いていました；祖父はろうそく
の火を吹き消したところで、私たちはお休みを言いいながら
立っていました．そして夜の就寝のため、その場を離れようと
したとき車の音が聞こえたので、私たちは沈黙状態になりまし
た．

-—————————｟語句》————————————————

tandis que (接・句)❶[同時]…する間に、…している時に．　      
   ❷[対立]…であるのに、に反して、しかるに、一方
　　Il sont arrivés tandis que je m'apprêtais à sortir.
    私が出かける準備をしている時に彼らはやって来た．
repassais (半過去１単)＜repasser 　❶思い出す、想起する、
　 ❷をやり直す　　❸を再び通る、　
   ❹にアイロンをかける
se coucher　 ❶床につく、寝る.  
           ❷(太陽などが)　沈む　没する
clos(e) (形、過去分詞)＜clore (他) 囲う
     haie qui clôt le jardin　庭を囲う垣根　　
   　avoir les yeux clos 目を閉じている
     avoir la bouche close 口を閉ざしている
     Il a trouvé porte close. 扉は閉まったままだった．
enlevé (過去分詞) ＜enlever (他)
    ❶〘de, から〙取除く、のける、消去する
　　❷〘àから〙奪う、取上げる、❸（服などを）脱ぐ
têtière [ﾃﾃｨｴｰﾙ](f) (ﾍﾞｯﾄﾞ,ｿﾌｧｰ) 頭部用クッション　
installât (接続法半過去３単)＜installa(単純過去)＜installer　
　   installer (他)設置する、据え付ける　
s'installer 身を落ち着ける、落ち着く
pour qu'il s'y installât 　彼が落ち着けるように
fauteuil (m) 肘掛椅子、安楽椅子　
dentelle (f) レース　       
relevé (過去分詞)
      ＜relever (他) を持ち上げる、まくり上げる　
tapis (m) 絨毯、敷物、カーペット        
soulier (m) 短靴　
souffler (他)　息を吹きかける、吹いて消す   
bougie (f) ろうそく　
debout (副)　立って　     
prêt (形)　準備の出来た、　  
     prêt à ～  まさに～しようとしている
faire taire (を)黙らせる　（se taire [黙る]のse が脱落する）
se séparer [de と別れる]