—————————————《語彙》———————————————

das Kissen： (同尾)　❶クッション、座布団、❷まくら
　　　　　❸(複数で) ふとん
holen：(他)(A格を)行って持って来る、買って来る、取りに行く
notwendig：(形)　必要な
ein/schenken：(他) (飲み物を⁴)つぐ
nu：nun  さあ
Meiner Seele：(南ﾄﾞｲﾂ、ｵｰｽﾄﾘｱ) (驚き、恐れを表して)
　　　　　❶これはたまげた、これはしたり、とんでもない、
          ❷誓って言うが、本当に      
schmeckt：(3単現) ＜schmecken
       [．．．な] 味がする
　　　　　Das schmeckt nach Fisch. / これは魚の味がする．　
       [．．．³にとって] おいしい
         Das schmeckt gut. / これはおいしい．
         Schmeckt dir der Kuchen ? / そのケーキおいしい？
         Das hat mir geschmeckt. / それはおいしかった．
vielleicht：(副)　ひょっとして、もしかしたら．
　　　　（注意）「vielleicht：もしかしたら」を「たぶん」と間違えて
　　　 　訳す人もたまにいますが、「たぶん」はwohl,  wahrscheinlich,
         vermutlich など．
　　　　　なぜ、こういう間違いになるかといえば、vielleicht には
　　　　「およそ、ほぼ、約... 」などの意味があるためでしょう．
　        Es waren vielleicht zehn Leute da. / 10人ほどの人たちがいた．
　　　　　これは「もしかしたら」では訳せません．めっちゃ苦しい訳に
　　　　　なります．原付バイクで生駒山登るようなもの．何？あなた
　　　　　登れたって？そりゃよござんした．あ、間違いなく登る自信が
　　　　　あるときは「sicher 」が「きっと」いいですよ．　　　　　　
aber：(副)　基本的な意味は「しかし」だが、意味が薄れて、
　　　　 単に話の継続を表すこともある； 「すると」「そしたら」
　　　　「じゃあ」         
von Scheffel：シェッフェル(1826~86)ドイツの詩人、小説家、『ゼッキンバラ
　　　　のらっぱ手』（詩）、『エッケハルト』（歴史小説）などの作品がある．
Fackelzug：(m) たいまつ行列
bringen：(他)  ～のために…が催される
        kindle 版でお読みの方、この箇所の文が少し違っているかと思います．
　　　  Nächste Woche bringen's ihm an Fackelzug. となっていると思います．
　　　　実際のドイツの戯曲はみたことがないので、どちらのセリフで発話さ
　　　　れているかわかりませんが、 kindle 版の方が「南ドイツ訛り版」
　　　　's = sie (人々一般)　an=einen
        尚。フラクトゥール版で学習中の方、
　　　　 Der Herr von Scheffel ist jetzt a in Heidelberg.  
　　    の箇所は a はauch でお読み下さい．        
zur Seite：　[劇]　傍白、わきぜりふ
                zur Seite sprechen / 傍白(わきぜりふ)を言う     
halt：(南ﾄﾞｲﾂ、ｵｰｽﾄﾘｱ)(副)　やっぱり～だわね
ein bissel：(南ﾄﾞｲﾂ、ｵｰｽﾄﾘｱ)(副)　少し、少しの
langweilig：(形)　退屈な、つまらない        
wohl：(副) (疑問文で)　～だろうか？


—————————————≪文法≫—————————————————

bring：ドイツ語では現在進行形も現在形で表現します．ここは
　　　すでに手に携えているということです．「持ってきましょう」
　　　と言うならば ich werde．．．となるところ．次のケティーの
　　　セリフがそうです．Ich werde ihm ein Kissen holen./ まくらを
　　　持ってきましょうね．　

da ist der Wein：はい、おっしゃっていたワインです．
　　　字義通りには「そこにそのワインがある」このda は英語のhere
　　　で、相手に物を渡すときの Here it is. とか　Here you are. のよう
　　　な感じが ドイツ語でda ist der Wein. で、da には指示性がありま
　　　せん．相手に呼びかける間投詞みたいな役目です．
　　　「ねえ」「ほら」「さあ」
　　　der は「あなたがご注文の」．合わせて「ほら言ってたワインですよ」

#日記広場：日記