Deberán tener unos 50 metros de altura.
高さは５０メートルはあるだろうな．

deber + 不定詞で「～であるに違いない、～であるはずである」の意味に
なります． deber de + 不定詞でも表現できます．deberán は直説法未来形
で現在のことを推測（推量）しています．

　Debe (de) estar en casa a esta hora.
  彼はこの時刻には家にいるはずです．

　Debo (de) haberlo visto.
  私はそれを見たはずなんだが．



 
———————————【ポイント】———————————————————

１． Están cubiertas completamente de espesos bosques tropicales.
     鬱蒼と生い茂った熱帯林に覆い尽くされています．

estar + 形容詞は人・物のその時の状態を表します．
cubierta de ．．．「～で覆われた、～でいっぱいの」の意味になります．


２． La cultura maya tal vez fue la más desarrollada del Nuevo Mundo.
     マヤ文化はおそらく新大陸で最も進んだ文化でした．

tal vez 「たぶん」は直説法を従えると確実性が高い意味になります．
疑念が強い場合には、tal vez [quizás, acaso] + 接続法で表現します．
　　Tal vez no vendrá. / たぶん（おおかた）彼は来ないでしょう．　
　　Tal vez no venga. / もしかすると彼は来ないかも知れない．


３． Los mayas destacaron sobre todo por sus plenos conocimientos
     matemáticos y astronómicos. / マヤ人はとりわけ数学と天文学の
　　 知識にかけては群を抜いていました．
　
　　destacar por．．．は「～で際立つ、傑出している」の意味になります．


４． Gracias a．．．は「～のお陰で」という意味です．　
    

      
——————【スペイン語で表現】————————————————
　 　
１．列車は間もなく（de un momento a otro）着くはずです．
２．山々は雪で覆われています．
３．おそらくあなたのおっしゃる通りかも知れません．
４．マリアはその美しさ（belleza）では群を抜いています．


————————【解答】————————————————————

１． El tren deberá llegar de un momen to a otro.
２． Las montañas están cubiertas de nieve.
３． Tal vez usted tiene (tendrá) razón.
     Tal vez usted tenga razón.
４． María destaca por su belleza.

#日記広場：日記