仏作文【第４８回上】  Leçon 10 　美術Ⅱ　Beaux-arts (2)
———————————————————————————
文例48
　その画家がこの色彩にこだわるのは誤りだ．
　Ce peintre a tort de s'attacher à cette couleur.  
———————————————————————————

◆　avoir を使った慣用句
「暑い」avoir chaud,
「空腹だ」avoir faim
 
de + inf を伴う avoir を使った慣用句を少し：
「～するのは正しい（間違っている）」avoir raison (tort) de + inf
「～する必要がある」avoir besoin de + inf
「～する意図がある」avoir l'intention de + inf
「～する時間がある」avoir le temps de + inf
「～する勇気がある」avoir le courage de + inf
「～する大胆さ（ずうずうしさ）をもっている」(①標準、②くだけた言い方)
              ①    avoir l'audace de + inf  
              ②    avoir le toupet de + inf

◆　être + 形容詞 + de + inf ：

「～するのは嬉しい」　　　être content(e) de + inf
「～するのはたしかだ」　　être sûr(e) de + inf
「　　　　同上　　　」　　être certain(e) de + inf
「～することで怒っている」être fâché(e) de + inf

 
———————————————————————————
問題A
１．　彼にはそんなことを我々に要求する権利はない．
———————————————————————————
【単語チェック】
   権利： droit (m)
   要求する： réclamer《un droit, sa part》
           ： exiger《une compensation, des excuses de qn》
           ： revendiquer《ses droits》
           ： demander《une explication》

ゴタ生徒答案：
　　　Il n'a pas le droit de nous réclamer.

正解文：
　　　Il n'a pas le droit d'exiger de nous ce genre de chose.


———————≪感想と自己採点≫————————————

「そんなこと」を訳し忘れ（減点３点）  （得点７点）
「そんなこと」：de ce genre,   chose pareil(le),  (une) pareil(le) chose,
             ：une chose pareille,  quelque chose comme ça
             ：cela,  ça
せめてça だけでもOKだったようである．


———————————————————————————
問題A
２．　私の父はこの問題にかかわる時間がないのです．
———————————————————————————

【単語チェック】
関わる：concerner,  prendre part à ~,  avoir part à ~,  
        participer à ~,

ゴタ生徒答案：Mon père n'a pas le temps de  participer à
              ce problem.

正解文：Mon père n'a pas le temps de s'occuper de ce problèm..


———————≪感想と自己採点≫——————————————

正解文で使われているs'occuper de が和仏辞典になかったので
仏和辞典で確認しました．
「s'occuper de ：～に専心する、かかわる、～の世話をする」
と出ていましたので、この作文にはピッタリの語句だと思います．
problèm のアクサン・グラーヴを落としたので減点１点   （９点）
　


———————————————————————————————
問題A
３．われわれはそのことを彼に言う勇気は決してないでしょう．
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Nous n'aurons jamais le courage de lui dire ça.
 

正解文：
Nous n'aurons jamais le  courage de le lui dire.


———————≪感想≫——————————————————————

Nous n'irons …としていましたが、「あれ、これはaller の未来じゃ．
avoir の未来は「ヌゾロン」aurons
厳密に言うと　Nous n'irons jamais le courage de lui dire ça.
と書いていたので落第答案だったのですが、「単純未来」を
書こうとしていたのでおまけ．（ちょっと甘いけど）
（減点なしで得点１０点）   だいぶん甘いなあ

#日記広場：日記