さすらいの青春（１０３）


——————————【１０３】——————————

  « Monsieur !　 Un tel me．．．»
　M.  Seurel,  en  copiant  ses  problèmes,  pense  à
autre  chose.  Il  se retourne  de  temps  à  autre,  en
regardant  tout  le monde  d'u air  à  la fois sévère  et
absent.  Et  ce  remue-ménage  sournois  cesse complè-
tement,  une  seconde,  pour  reprendre  ensuite,  tout
doucement  d'abord,   comme  un  ronronnement.
 

————————————訳————————————

   「先生、誰かさんが僕に．．．」
スーレル先生は課題を黒板に書き写しながら、別の事を
考えているのです．先生は時々振り返って、みんなを
見るのですが、厳格でありながら、同時にどこか、心
ここに無しという感じです．陰険な騒わがしさは一瞬
の間、完全にやむのですが、それは騒がしさを取り戻す
ために過ぎないようなものだった、初めはそろっと、猫
が喉を鳴らすように．


——————————《語句》——————————

tel(le) (代)　un tel  某、ある人、誰かさん
　　　　　 [Untel と綴ることもある]
　　　　　　Monsieur un tel  某氏  (= Monsieur Untel)
　　　　　　Madame une telle 　某夫人　
　　J'ai dîné chez un tel. / 私はある人の家で夕食をごちそうになった 　
　　　②(文)　ある人
    Tel préfère le café, tel (autre) le thè.
    ある者はコーヒーを、他の者は茶を好む．
           tel et tel （tel ou tel) これこれの人
    Tel est pris qui croyait prendre. / だましたつもりがだまされる
　　　　　　(La Fontaine の寓話から)
　　Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
    金曜日に笑う者は日曜日に泣くだろう．「喜びは長く続かない」　　 　　　　
          （Racine の作品 ≪Plaideurs≫ から)       
de temps à autre [ﾄﾞｩ ﾀﾝ ｻﾞ ｵｰﾄﾙ]  時おり、時々
　　   おなじみのフレーズ de temps en temps と同じ意味
　　　　Venez me voir de temps à autre. / 時々遊びにいらっしゃい．
à la fois　同時に
à la fois sévère et absent　厳しいと同時にぼんやりとして　
　　　 absent [ｱﾌﾟｻﾝ] (形)　ぼんやりとした、放心状態の      
remue-ménage [単複同形] ❶引っ越し騒ぎ、　❷大騒動      
sournois (e)[surnwa,-a:z] (形) ❶陰険な、腹黒い、
　　　　air sournois 何か隠しているような様子
　　　　❷表面に現れない、ひそんでいる
        haine sournoise  内にこもった憎しみ     
cesser (他)　中止する、止める
　　 (自)  終わる、やむ、消える