ロシア語　（３９／１００）

 ———————————【第３９回】————————————　
　
　　学習テーマ：　電報を打たなければならないのです．
　　　      　　　　. Мне нужно отправить телеграмму　
　　　　　　　　     ﾑﾆｪﾇｰｼﾞﾅ  
 
            
На почте:      　　　    　　 郵便局で：
ﾅ ﾎﾟｰﾁﾁｪ
    
——Простите, пожалуйста.      ちょっとすみません．
  　  ﾌﾟﾗｽﾁｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ.

——Да, слушаю вас.            はい、何でしょうか．
  　  ﾀﾞｰ ｽﾙｰｼｬﾕ ｳﾞｧｽ.

——Мне нужно отправить      東京に電報を打たなければ
      телеграмму в Токио.       ならないんですが．
      ﾑﾆｪ ﾇｰｼﾞﾅ ｱﾄﾌﾟﾗｰｳﾞｨｯﾁ
      ﾁｪﾘｪｸﾞﾗｰﾑ ﾌ ﾄｰｷｮｰ.

——Вам можно отправить      電報を打つなら、
      телеграмму вот там.        ほらあそこですよ．
      ｳﾞｧｰﾑ ﾓｰｼﾞｭﾅ ｱﾄﾌﾟﾗｰｳﾞｨｯﾁ
      ﾁｪﾘｪｸﾞﾗｰﾑｰ ｳﾞｫｰﾄ ﾀｰﾑ.

——Спасибо.                    どうもありがとう．
      ｽﾊﾟｼｰﾊﾞ

——Пожалуйста.               どういたしまして．
　　ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ.    　


——————————≪語句≫——————————————————

простите  すみませんが（許すпростить の命令形、話しかけるときの言い方）
нужно　～する必要がある
отправить　発送する
телегрáмму  電報（телегрáммa の対格）



——————《きょうのポイント》—————————————

１．無人称文の意味上の主体
   ステップ１８、１９で触れましたが、無人称文の意味上の主体を表すの
は与格です（与格の形態についてはステップ３５参照）．

　Вам холодно ?   ——Нет, мне не холодно.
  あなた、寒いですか？　いいえ、私は寒くありません．
                                
　Áнне нужно купить подарок другу.  (купить 買う)
　アンナは友だちにプレゼントを買わなければならない．


２．形容詞の与格
　形容詞は、関係する名詞に性・数・格を一致させるのが原則ですから、
無人称文の主体に形容詞がつく場合は、それも与格にします．
　
　Нóвому студéнту нýжно купить словáрь.
　　　　　　　　　　　　　　　　　新入生は辞書を買う必要がある．　

　ここでнóвый のような硬変化の形容詞 + 名詞の与格をまとめておき
ましょう．

                  主格　　→　　与格
—————————————————————————————————
男性    нóвый студéнт     →     нóвому студéнту
女性    нóвая студéнтка   →     нóвой  студéнтке
中性    нóвое письмó       →     нóвому письмý
複数    нóвыe студéнты   →     нóвым стдéнтам

  「チャイコフスキー」のような形容詞型の苗字は、形容詞の変化を
させますので、与格は次のようになります．
   Чайкóвский  →   Чайкóвскому
   Плисéцкая   →   Плисéцкой


３．無人称文の過去・未来時制
　無人称文を過去時制にするには было をそえます．
  Вчера было холодна.      　　　昨日は寒かった．
　Вчера мне надо было много работать.      （много たくさん）
  昨日私はたくさん仕事をしなければならなかった．

  無人称文を未来時制にするにはбýдет をそえます．
  Зáвтра бýдет жáрко.  明日は暑いだろう．

#日記広場：日記