ハリエット嬢（１）

2021年07月19日

Maupassant

                    MISS HARRIET

                       A Madame....


—————————————【１】—————————————————

  Nous  étions  sept  dans  le  break,  quatre  femmes
et  trois  hommes,  dont  un  sur  le  siège  à côté du
cocher,  et  nous montions,  au  pas  des  chevaux,  la
grande  côte où serpentait la route.


————————————《訳》—————————————————

　　　　　　　ハリエット嬢　　
                      某夫人に捧ぐ

私たちは７人、四輪馬車に乗っていました．女４人、
男３人でした．その１人は御者台で御者の真横にいました．
並足で進む馬車で私たちはつづら折れの道になっている
丘陵を登って行きました．
　  

———————————〘語句〙—————————————————

break (m)[ﾌﾞﾚｸ][brɛk] [米]❶ ステーションワゴン(1950年)
　　（この物語当時にはまだありませんでした．ここでは❷の馬車）
　　     ❷　(御者席の高い)大型４輪馬車      
siège (m) 御者台　  
cocher (m) 御者     
montions (半過去１複）＜monter (自)  登る、上る
    （他）登る 　monter une côte / 坂道を登る
côte (f) ❶丘陵、斜面、葡萄畑のある丘陵   ❷坂道　❸沿岸、海岸
au pas  並足で