——————————————————————————————
問題A
３．　けんかの最中彼は腕にけがをした．
——————————————————————————————
作文前チェック（ﾌﾟﾁﾛﾜｲﾔﾙ和仏）：
けんか：querelle (f)
怪我をする：　se blesser (à + 体の部分)

  ——————————————————————————————
生徒、山田の答案：
Il s'est blessé au bras pendant la querelle.
——————————————————————————————
正解は：
Il s'est blessé le bras au cours d'une dispute.
——————————————————————————————

  　　≪感想≫
Il s'est blessé le bras··· à がないんですけど？
　もう一度辞書（ﾛﾜｲﾔﾙ中）を引いてみました．
　　Je me suis blessé au doigt d'un coup de couteau.
    私はナイフで指を傷つけてしまった．
　辞書ではちゃんとà がありますけど．．．と悩んでから、
　また別の辞書（プログレッシブ仏和）を引いてみた．
　そしたら
  　Il s'est blessé (à) la tête en tombant.　　
    彼は転んで頭に怪我をした．
   （注）à がないとき se は間接目的
　と出ていました．これにて一件落着～
    まった、まだ終わっていない．
　　「～の最中」はpendant でいいか？
　　辞書（ｸﾗｳﾝ仏和）ではいいようである．では正解文の
　　au cours de は？
　　同じく（ｸﾗｳﾝ仏和）OKである．というか、むしろこの方が
　　「～している最中」が伝わりやすいかもしれない．


——————————————————————————————
問題B
１．　あの２人の作家はお互いにほめ合っている．
  ——————————————————————————————
作文前チェック：
ほめる：   féliciter,  louer,  
——————————————————————————————
山田仏検受験生の答案：
Ces deux écrivains se loue l'un l'autre.  
——————————————————————————————

正解は：
Ces deux écrivains se donnent des louanges l'un à l'autre.　
——————————————————————————————

　louange [lwãʒ](f) [文語]　称賛、 （plで）賛辞
   faire la louange de qn 　を褒める
   その他のコローケーション
　 chanter la louange de ～を褒めそやす
　 entonner les louanges de ～を褒めそやす
　 chanter les louanges de ～を褒めそやす　　
尚、正解文のdonner des louanges は辞書にはありませんでした．
   大辞典* にも当たりましたが、donner des louanges ば見当たらず．
　このテキストの著者は、福井芳男先生と丸山圭三郎先生．
　間違いはないと思います．
　         (* ロベール仏和大辞典、白水社仏和大辞典）
——————————————————————————————

問題B
２．　彼はその文体の完璧さにおいて他からぬきんでている．
——————————————————————————————
作文前チェック：
完璧さ：perfection (f)
文体　：style (m)
～で抜きん出る：se distinguer par ~
——————————————————————————————
山田学習者の答案：
Il se disingue par la perfection du style.
————————————————————————————————
正解は：
Il se distingue nettement des autres par la perfection de son style.
————————————————————————————————
             ≪感想．．．の前に事後チェック≫
nettement [ﾈｯﾄﾏﾝ](副)　❶はっきりと、明瞭に　❷あきらかに、文句なく
             では、感想です．
「抜きんでる」はse distinguer parという言い回しを使ったのですが、
「他から」を訳し忘れました．  （減点３点にします）
「他から」はse distingueの目的語、ここではse が間接目的なので
  des autres が直接目的（なので前置詞を介さず）．
　凌駕しているモノは、par のあとに置きますので    
　　par la perfection de son style.  
    par la perfection du style. でもかまわないと思うのですが、
　　確認方法がありません．（フランス人の友人がいればいいのですが）

#日記広場：日記