フランス語Ⅱ

 ————————(６３) —————————  63 / 100
 　　     Ça a l'air intéressant.  
————————————————————————

M. Villon :　  Donc, je voudrais vous demander
             d'écrire un reportage pour nous.
          　 ﾄﾞﾝｸ ｼﾞｭ ｳﾞｰﾄﾞﾚ ｳﾞ ﾄﾞｩﾏﾝﾃﾞ
             ﾃﾞｸﾘｰﾙ ｱﾝ ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ ﾌﾟｰﾙ ﾇｰ..
ヴィヨン氏： それで、あなたに、私たちの雑誌のためにも、
　　　　　　 ルポルタージュを書いていただきたいのですが．

Sophie :      Oui.
            ｳｨ
ソフィー：  はい．

M. Villon :　 Je souhaiterais publier un reportage sur les enfants
            issue de mariages interculturels en France.
.            ｼﾞｭ ｽｴﾄﾚ ﾋﾟｭﾌﾞﾘｴ ｱﾝ ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ ｽｭﾙ　ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
            ｲｽｭ ﾄﾞｩ ﾏﾘｱｰｼﾞｭ ｱﾝﾃﾙｷｭﾙﾁｭﾚﾙ ｱﾝ ﾌﾗﾝｽ.　.
ヴィヨン氏：フランスで、異文化間の結婚で生まれた子供達についての
　　　　　　ルポルタージュを乗せたいと思っているのですが．
            
Sophie : 　   Oui, ça a l'air intéressant. J'accepte.
            ｳｨ,  ｻ ｱ ﾚｰﾙ ｱﾝﾃﾚｯｻﾝ.  ｼﾞｬｸｾﾌﾟﾄ．
ソフィー　：それは面白そうですね．お引き受けします．





———————《語句》—————————————
　　
 Je souhaiterais　[ʒ suɛtrɛ]   私は～したいのですが．
　　　＜  souhaiter (他) 願う、望む
     souhaiter (de) + 不定詞　…することを望む、　…したいと思う
　　Il souhaitait (de) continuer ses études à Paris.
    彼はパリで勉強を続けたいと思っていた．
publier [pyblie] 掲載する
issu de ~ [isy d(ə)]  ～から生まれた
mariage [marjaʒ] (m)   結婚
   本文では複数形mariages なので「（いろんな）結婚」
interculturel [ɛ᷈tɛrkyltyrɛl]  異文化間の
air [ɛr] 様子
j'accepte [ʒaksɛpt]  私は承知する＜accepter (他)受け入れる

   
————————————————————————————

　　　⦿　きょうの表現
◉　「～のように見えます/ 思われます」
　
Ça a l'air intéressant. /  それは面白そうです．

≪avoir l'air + 形容詞≫　の形です．

　Cette petite fille a l'air très heureuse.
  この少女は、とても幸せそうだ．



　　　⦿　きょうのポイント
◉　動詞 demander
 　≪demander  +  ～ + à + 人≫  「～を人にたずねる」

   Nathalie a demandé son chemin à Kenji.
   ナタリーは健司に道をたずねました．

　 Daniel me demande des nouvelle d'Ann.
　 ダニエルは私にアンの消息をたずねました．

   ≪demander + à + 人+ de + 不定詞≫　
　　「人に～してほしいと頼む」

　M. Villon demande à Sophie d'écrire un reportage.
  ヴィヨン氏は、ソフィーにルポルタージュを書いて
　ほしいと頼みます．

　Je lui ai demandé de venir chez moi.
　私は彼（女）に、私の家に来てほしいと頼みました．


Un mot de plus
  伝統的に亡命者や移住者を広く受け入れてきたフランスですが、
そのために色々な問題も生じているのも事実です．フランスの
文化の中で生まれ育ち、フランスの学校に通いながら、家では
親の属する全く違った文化や価値観に従うことを求められる子
供たち、というのも今よく取り上げられる問題です．

（テキストは、１９９８年７月号です）

#日記広場：日記