スペイン語　

　　　　　　　【５１】               51/ 100
    
 テーマ：   間違えました．


Vargas 　 :  Eso  pasa  a  menudo.  No  tiene
                 importancia.  ¿ Y luego ．．．?  
                 ｴｿ  ﾊﾟﾗ  ｱ  ﾒﾇｰﾄﾞ.   ﾉ ﾃｨｴﾈ
　　 　　　 ｲﾝﾎﾟﾙﾀﾝｼｱ.   ｲ  ﾙｴｺﾞ．．．？
バルガス： よくあることです．かまいませんよ．
　　　　　 それから？


Hiromi :     Y yo ．．．,  ¡  ay, me  he  equivocado !
       　      ｲ ﾖ ．．．.　   ｱｲ  ﾒ  ｴ  ｴｷﾎﾞｶｰﾄﾞ！　.
ひろみ：    で私が．．．あっ！間違えた！


María   :    ¿ Qué  dices ?
　　　　　　 ｹ　 ﾃﾞｨｾｽ？．．．　　
マリア：    何なの？

　　　　　　
Hiromi :     Que  me  he  equivocado  de  violín.
                  ｹ   ﾒ   ｴ   ｴｷﾎﾞｶｰﾄﾞ   ﾃﾞ ﾋﾞｵﾘｰﾝ．.　.
ひろみ：    バイオリンを間違っちゃったの．

                   


　　　 《語句》   
eso  それ
pasa (3単)   ＜pasar  起こる．
a menude  頻繁に
tiene  (３単) ＜tener  [他] 持っている   
importancia (f) 重要性　
luego　あとで
me he equivocado  (１単現在完了) ＜equivocarse  間違える
   equivocarse de ~ 　～を間違える
   equivocarse con ~ ～と間違える
qué　何
dices (2単) ＜decir　言う
　　現在変化は単１２３複１２３の順に
　　digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
que…　．．．ということ
　　


◆　覚えましょう
　　equivocarse 現在
１単 yo   me  equivoco      １複 nosotros  nos equivocamos
　　　　　　　[ｴｷﾎﾞｰｺ]                  　　　　   [ｴｷﾎﾞｶｰﾓｽ]
２単 tù    te  equivocas      ２複 vosotros  os equivocáis
　　　　　　　[ｴｷﾎﾞｰｶｽ]　　　         　　       [ｴｷﾎﾞｶｰｲｽ]
３単 él    se  equivoca       ３複 ellos    se  equivocan
                     [ｴｷﾎﾞｰｶ]                     　　  　[ｴｷﾎﾞｰｶﾝ]

　equivocarse 点過去
１単 yo   me  equivoqué      １複 nosotros  nos equivocamos
                    [ｴｷﾎﾞｹｰ]                                 [ｴｷﾎﾞｶﾓｽ]
２単 tù    te  equivocaste     ２複 vosotros  os equivocasteis
　　　       　[ｴｷﾎﾞｶｽﾃ]                                 [ｴｷﾎﾞｶｽﾃｲｽ]
３単 él    se  equivocó     　  ３複 ellos    se  equivocaron
               　 [ｴｷﾎﾞｺｵ]　                                [ｴｷﾎﾞｶｰﾛﾝ]


◆　表現
Te equivocas   君の言うことは間違っている．
Tienes razón   君の言う通りだ．

equivocarse de ．．．で「 ．．．を間違える、取り違える」です．
　　de の後の名詞には冠詞がつきません．
　　Carmen se ha equivocado de paraguas.
    カルメンは傘（paraguas）を間違えた．

　　間違いが大きなものでなければ：
　　No tiene importancia. / 大したことじゃない．
　　No pasa nada. / 大丈夫（何も起こっていない）．