妖刀　さゆきさんの日記 | ニコッとタウン

ゲーム　グリードフォールが翻訳失敗で低評価

カテゴリ：ゲーム
2021/03/24 07:02:33

https://www.youtube.com/watch?v=BHvptyMO6_U

どうやら英語→日本語に翻訳して日本で発売できるように変更するのを他所の企業に丸投げしたのだろう。
GAME　STOP＝戦略的一時停止（ゲームをストップ）
Legend＝伝説（汎例）
機械翻訳で直訳しまくったら変な日本語のオンパレードでプレイヤーは意味が分からず困惑する。

Jesus　と絶叫したら　イエス・キリスト　に翻訳されてました、というぐらい不適当な日本語があてられている。

その通りです。→It is street.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
大昔８ビットの英語のアドベンチャーゲームが日本語版で発売されたのだけど、使えるコマンドも全部日本語化された。
GO　HELL（地獄という酒場に行く）　というコマンドが「ジゴク　イク」と翻訳されていたからたまらない。
酒場の名前はHELLなのにコマンド入力する時はジゴクと自分で和訳しないと先に進めない訳だ。

当時のアドベンチャーゲームは非常に不親切だったこともあり、ほとんどのプレイヤーが酒場に行けずギブアップした。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

https://www.mercari.com/jp/items/m46381278932/?gclid=Cj0KCQjwo-aCBhC-ARIsAAkNQisOcxhEnSsJfpeL5Hmtyz2q6ucGx1CqNb2BcZ1R0blr9QVb56wjyFIaAkjYEALw_wcB
ジャンク　プラモデル各種部品　１２００円

プラモデルを作っていたらジャンク部品とか溜まっていくのだが、それをまとめて売って１２００円って買うヤツいるのかな。
ほんまに、これ　ガラクタやで。