名詞判断文の学習は前回の学習で終了です。
　　きょうは力試しを行います。

練習問題     

日本語を中国語に訳しましょう。

①　昨日は２７日で、２８日ではなかった。

できましたか？                                

答えは

❶　昨天二十七号，不是二十八号。

数字を含む述語名詞の前は省略しますが、
それが否定形になると、「不是」が必要になります。  （＾∇＾）

②　彼は中学生になったから、ひとりでも大丈夫だ。

ヒント：　中学生＝初中生、　大丈夫だ＝没问题，もしくは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没关系
            
答えは                 

❷　他是初中生了，一个人没问题【/ 没关系】。
    Tā shì chūzhōngshēng le. yī gè rén (个は軽声で読めばyí ge rén) 　

を「中学生になった」というのは、「状態の変化」に属します。
よって、「了」を付けます。「了」がなければ、「中学生です。」

      他是初中生了。/ 彼は中学生になった。
　　　他是初中生。  / 彼は中学生です。

「了」は「状態の変化」を表しますが、過去とは関係がありません。
　他是初中生了といえば、現在、中学生です。
　中国語には「過去形」というものがないので、明らかな過去でも
       「昨年他是初中生,今年是中高生了.」
　　　　（去年は彼は中学生だったが、今年は高校生だ。）
　　　　　（了を過去に使わず、現在に使っています。）


③　中国への出張は毎回彼（が行くの）だ。　

 ヒント： 出張：　 出差chūchāi  

         
❸　去中国出差每次都是他去。
    Qù Zhōngguó chūchāi měi huí dōu shì tā qù .

中国語では動詞句がそのまま主語や述語に用いられるので、
 ”去中国出差” をそのまま文頭に置き、そのあとに”每次都是他（去）”
と続きます。「是」はここでは、同一認定の意味を表しています。　

                       
④　公園には至る所に桜の木がある。
     ヒント：至る所：　到处(dàochù)
             桜の木：  樱花树
                                        
❹　公园里到处到处都是樱花树．
　　gōngyuánli dàochù dōu shì yīnghuāshù  

　  何か木があるのなら、「有」が使えますが、ここは特定の木、桜です。
　　とはいえ、「在」は場所を聞くときには、ふさわしいですが、ここは、
　　「ほとんど、桜だ。」と言いたいわけですから、「是」を使います。
    （正体を明かす同定をする「是」）
    尚、桜の中国語は「樱花」で止めず「樱花树」まで書きます。


⑤　東京は３月下旬にはもう春になっている。

➎　东京（的）三月下旬已经是春天了
    Dōngjīng (de) sān yuè xiàxún shì chūn tiān le.

    季節を表す「春天」 の前の「是」  は、本来省略できますが、
　　副詞「已经」の後には、多くの場合、「是」を入れます。
    文末の「了」は変化を表します。


⑥　私たちに中国語を教えたのは劉先生だった。


➏　教我们汉语的是刘老师。　
    Jiào wǒmen hànyǔ de shì liú lǎoshī.    

    動詞述語文に由来する判断文です。ん？難しい言葉が並びましたが
　　了解でしょうか？
　　　動詞述語文＝述語が動詞になっている普通の文。
　　　　　　（難しくない！用語のコケおどしにひるむな！）

    　判断文とは、「AはBである。」
　　　This is apen 的初歩の文。こけおどしに負けるな！

.      まあ、その「～が・・・する」という文を
　　　そのまま主語にもってきて、その文の後ろに、「的」をつけて、
　　　「～が・・・するのは」という高層ビルの主語を作る、と言っています。

       
⑦　彼女は髪が短く、私は髪が長い。
　　　　ヒント：髪　头发（tóufa）


➐　她是长头发，我是短头发。　　
    Tā shì cháng tóufa, wǒ shì duǎn  tóufa  ·
　　　　　　　　
    特徴を表すので、「是」を省略できる（文型４の形）のですが、
　　対比を表すときは、多くの場合、「是」を入れます。

   （文型４の形）覚えておいででしょうか？
   述語名詞（句）が特徴を表す場合「」が省略できる
   名詞述語文になるのでした。

    这个姑娘大眼睛，高个子。
    Zhège gūniang dà yǎnjing, gāo gèzi.
　　この女の子は目がぱっちりしていて、背が高い。
 

⑧　父は今年で６５歳になった。以前は会社員だったが、今は
　　定年で仕事をしていない。父は旅行が趣味で、よく海外旅行に
　　出かけている。

　　ヒント：定年：  退休 (tuìxiū)  /　よく： 经常 (jīngcháng)
            趣味：　爱好 (àihào)   /   出かける：　去 (qù)
                                                    

➑　 父亲今年六十五岁了，他以前公司职员，
   　  Fùqin jīnnián liùshíwǔ sùi le  tā yǐqián gōngsī zhíyuán   　

  　   现在退休不工作了。
  　   xiànzài tuìxiū bú gōngzuò le.  

 　    父亲的爱好是旅行, 经常去海外旅行。               
　　 Fùqin de àihào shì lǚxíng,  jīngcháng qù hǎiwài lǚxíng.

#日記広場：日記