【３１１】
Then came a hundred-and-twenty wax candles, loads of tinsel
on the branches, and tinsel chains swinging loosely all around
the tree.   As a finishing touch the Captain fastened a large
silver star to the very top.
                 

                    訳
それから今度は１２０本のローソク、多数のキラキラ帯
を枝に乗せ、木のあちこちでキラキラ帯はのんびり、ぶら
ぶらしています。最後の仕上げに、大佐は、木のトップに
大きな銀の星を取り付けました。


              　  《語句》   
tinsel   ぴかぴかひかる飾り
       long pieces of thin, shiny material used
       as decoration, especially at Christmas:
loads of ~  たくさんの～
tinsel chains　どう説明すればいいのかわからないのでURL貼り付けておきます。 　
          https://www.shutterstock.com/search/%22tinsel%2Bchain%22?page=2&section=1
swing（自）　揺れる、ぶらぶら動く                

                      
                  【３１２】
Then we all stepped back and admired the most beautiful Christmas
tree I have ever seen in my life.   The tables around the walls were
so laden with presents that the white linen covers were completely
hidden.

                      訳
さて、私たちは数歩さがって、ツリーを眺め、賞賛しました。
人生このかた、見たことにない美しいツリーでした。
壁の周りのテーブルには、白いリンネルのカバーが見えない
くらいぎっしりと、プレゼントが積載されています。


                   《語句》        
laden（形）（いっぱいに）載せている （with）
linen　リネン、リンネル、麻布、亜麻の布地



                  【３１３】
The next day was the night, Holy Eve, as it is called in Austria.
Snow had fallen overnight.   We went to church with the older
children.   The church was filled as on Sunday.


                    訳
その翌日は、いよいよクリスマス・イヴ、オーストリアで
言う「聖夜」でした。　私たちは、年長の子供たちと教会へ
行きました。教会は、日曜日だったので、人でいっぱいです。



                 【３１４】
Everybody goes to confession on Holy Eve, so one had to wait
in line.   It was quite early and pitch-dark outside.   There were
no electric lights in the church, and, of course, it was not heated.


                    訳
聖夜にはみんなが懺悔に行きます。だから行列に並ばないと
いけませんでした。外は、とても早く日が落ちて、真っ暗に
なります。教会には電気はありません。もちろん、暖房も
ありません。


                  《語句》   
confession　告解、懺悔、
go to confession  懺悔に行く