２８８番：ポルトガル語
- カテゴリ：日記
- 2020/06/21 10:55:34
ポルトガル語 ６月２１日（日）
【前回の復習】
近接未来形（ir + 動詞の不定詞）
ir は「行く」という意味の動詞ですが、不定詞をしたがえて、
「・・・するつもりである」
という話し手の意志や、近い未来の話を表現することができます。
Vou encontrar com José. 私はジョゼに会うつもりだ。（意志）
ヴォー エンコントラール
Ele vai partir. 彼は出発するだろう。（近い未来）
エーリ ヴァイ パルティール
動詞 ir は、その他にまた、（私たち）に対する
《 Vamos + 不定詞 》
の形で、「～しましょう」 という勧誘表現ができます。
Vamos encontrar depois da aula. 授業のあとで会いましょう。
ヴァモス エンコントラール デポイス ダ アゥラ
４ 前置詞と定冠詞の縮合形
前置詞のうち a, de, em, por は、その直後に定冠詞がくると、
結合して、縮合形を作ります。
Vou (a+o) cinema. → Vou au cinema. 私は映画に行く。
組み合わせは次の通り。
前置詞 / 定冠詞 o os a as
a 「～へ」 ao aos à às
de「～の」 do dos da das
em「～で」 no nos na nas
por 「～の pelo pelos pela pelas
あたりを」
【本日の学習】
Na praia (浜辺で）
ナ プライア
A： Vou passar este fim de semana em São paulo.
ヴォー パッサール エスチ フィン
ヂ セマーナ エィン サゥン パゥロ
この週末はサン・パウロで過ごすわ。
B : Quando você vai?
クワンド ヴォッセー ヴァイ？
君、いつ行くの？
A : Depois de amanhã. Vou à tarde de carro.
デポイス ヂャマニャン
ヴォー ア タルヂ ヂ カーホ
明後日、午後、車で行くわ。
Por que você não vem, também?
ポル キ ヴォッセー ナゥン ヴェィン タンベィン？
どうしてあなたも来ないの？
※（あなたもいらっしゃいな、という誘い）
B : Hum... É uma idéia. Vou pensar.
ウーン エ ウーマ イデーィア
ヴォー ペンサール
うーん...そうだね。考えてみるよ。
A : Bem. Não vamos tomar banho?
ベィン ナゥン ヴァーモス トマール バーニョ？
ところで、水浴びしに行かない？
B : Não, eu fico. Gosto de tomar banho de sol.
ナゥン エゥ フィーコ
ゴスト ヂ トマール バーニョ ヂ ソゥ
いいや、僕はのこるよ。日光浴するのが好きなんだ。
Mas, primeiro, bebo esta cerveja.
マス プリメィロ ベーボ エスタ セルヴェージャ
だけど、まず最初は、このビールを飲むんだ。
【単語】
na ...で（em + a) praia （女）砂浜、海岸
por que どうして vem 来る ＜vir
também ～もまた hum うーん
idéia 考え bem さて
tomar banho 水浴びする fico 留まる ＜ficar
gosto de ～することが好きだ ＜gostar de
sol 太陽 tomar banho de sol 日光浴する
mas しかし、だけど primeiro 最初に
bebo 飲む < beber esta この（女性単数）
cerveja ビール
