前回学習は、日記２５５番

 《前前回の復習》　

Later, it was Emperor Guang Wu that restored the line of Han — which
continued for another century or more until the reign of Emperor Xian,
when the empire was divided into threeparts, known to history
as The Three Kingdoms.  

のち光武帝が漢の系統を蘇生させた―漢は
さらに１００年以上にわたり続いた。
そして献帝のとき帝国は３つに分裂し、
いわゆる三国となった。※

《注釈と語彙》

Guang Wu(6 B.C..~ A.D.57) founder of East Han Dynasty, who restored
the rule of Han after destroying the usurper Wang Mang(45 B.C.~ A.D.23)
光武帝（前６年～後５７年）が王莽（前４５年～後２３年）を滅ぼし
漢帝国（東漢）を復活させた。

※：魏、呉、蜀の三国


　　《前回の学習》

In fact, the trouble started in the reigns of the two previous
emperors, Huan and Ling.

実は前の皇帝の時代に、トラブルがあった。桓帝と霊帝である。


The former prohibited many upright men from holding
office, but trusted the palace eunuchs.

桓帝は多くの高潔の士を官職から外した。
宮廷の宦官を重用したのである。

eunuch　宦官



    　《きょうの学習》
When Emperor Ling inherited the throne,

he was aided by General Dou Wu
and Grand Tutor Chen Fan.

霊帝が王位を継承したとき、それを助けたのが、大将軍の竇武（とうぶ）
と太傅（たいふ）の陳蕃（ちんばん）でした。


※　General は「将軍」のことですが、

　　最高位の将軍を「大将軍」と言ったそうです。
      Grand Tutor は tutor が家庭教師という意味で、

　　皇帝の相談役の地位にあった人。
　　中国史では、太傅（たいふ）と言うそうです。