２５０番：サウンドオブミュージック（９）
- カテゴリ：日記
- 2020/06/11 09:09:54
【３７】
When I stepped from the cool archway into the centuries-old graveyard,
my eyes, half-blinded by tears and the bright sunshine, fell upon the inscription on a weathered gravestone:
"God's Will Hath No Why."
訳
冷ややかな煉瓦アーチを通り抜けると、小道は古い墓場に通じています。
私は小道を降りていきました。目には涙。強い日差しもあって、
もうほとんど何も見えません。涙は古い風化した墓石の文字のところに
落ちました。
「主の意向に理由を尋ねるべからず」
《単語》
archway 曲線の石作りの建設物下の通路
a passageway under a curved masonry construction
という説明がつけられています。
石造建築のアーチを通る小道ということですから
修道院の中庭から一歩飛び出した小道ということだと思います。
weathered＜ weather （自）風化する、 （他）雨風を当てる
【３８】
Then I was on the road that led down the hill on which
Saint Erentrudis had built her castle of God in the eighth century.
And a castle it was, built on solid rock, with its huge walls nine feet thick
at the foundation.
And a castle it was, built on solid rock, with its huge walls nine feet thick
at the foundation.
訳
それからは、８世紀に聖エレントルーディスが建てたという
神の城のある丘を下る道路に出ていました。
それで城はといえば、堅固な岩の上に建てられ、城壁は基礎部分が
９フィートの厚みがあるものでした。
《単語》
Saint Erentrudis 聖エレントルーディス（不詳～ＡＤ７１０年）
それからは、８世紀に聖エレントルーディスが建てたという
神の城のある丘を下る道路に出ていました。
それで城はといえば、堅固な岩の上に建てられ、城壁は基礎部分が
９フィートの厚みがあるものでした。
《単語》
Saint Erentrudis 聖エレントルーディス（不詳～ＡＤ７１０年）
ノンベルク大修道院の初代女子修道院長
【３９】
Where this foundation seemed to grow out of the rock
a little terrace had been cut into the stone..
訳
この城壁の基礎部分が岩から生えて小さな段地みたいになっているところは
割かれて石になっています。
訳
この城壁の基礎部分が岩から生えて小さな段地みたいになっているところは
割かれて石になっています。
【４０】
Here I paused for a few moments, looking over the railing
into the deep valley from which the rock rose steeply for
almost three hundred feet, down where the houses of Salzburg
nestled to the green mountain-side.
訳
ここでしばらく休憩のため立ち止まりました。柵越え下方に峡谷
が見渡せます。そこから３００フィートはあろうかと思える
高さに岩が屹立しています。眼下にはザルツブルクの家並みが
緑の山肌に抱かれるように横たわっています。
訳
ここでしばらく休憩のため立ち止まりました。柵越え下方に峡谷
が見渡せます。そこから３００フィートはあろうかと思える
高さに岩が屹立しています。眼下にはザルツブルクの家並みが
緑の山肌に抱かれるように横たわっています。
【４１】
I was still higher than the steeples of the churches.
I looked over the quaint old Grabendächer ("ditch roofs," a roof construction
frequently used on old houses in Salzburg), followed with my eyes
the silver ribbon of the Salzach River, way over to the mountains from
which it came.
Over there must be Aigen, where I was to go.
訳
私はまだ、教会の尖塔よりも高いところにいました。
風変わりで面白い、古風なグラーベンダハ（溝屋根、ザルツブルクでは
しばしば古風家屋に用いられる屋根建築）を眺め、それから
銀色のリボンのようなザルツァッハ川に、そしてその水源のはるか遠くの
山に、視線を走らせました。
あの向こうが、これから行くところのはず。
《単語》
quaint （形）風変わりで面白い
I looked over the quaint old Grabendächer ("ditch roofs," a roof construction
frequently used on old houses in Salzburg), followed with my eyes
the silver ribbon of the Salzach River, way over to the mountains from
which it came.
Over there must be Aigen, where I was to go.
訳
私はまだ、教会の尖塔よりも高いところにいました。
風変わりで面白い、古風なグラーベンダハ（溝屋根、ザルツブルクでは
しばしば古風家屋に用いられる屋根建築）を眺め、それから
銀色のリボンのようなザルツァッハ川に、そしてその水源のはるか遠くの
山に、視線を走らせました。
あの向こうが、これから行くところのはず。
《単語》
quaint （形）風変わりで面白い
２５７４文字 （次の日記に移ります。）
