日記の和泉ちゃん
- カテゴリ：サークル
- 2018/06/04 18:24:49
和泉式部日記のなかに
〝 くちをしくはあらずかし 〟
といった、またはそれに類する表現が何度か出てくる。
日記に出てくる女 （＝和泉式部） の恋人である帥の宮のセリフとして。
訳はいろいろあるけれど、ストレートに表現すると
つまんねー女じゃないんだよね～、って感じになるらしい。思いっきり意訳されていると、
気の利いたやり取りのできる、手ごたえのある女だしな～
となっていることもある。
これが、どんな場面に出てくるかというと、往々にして状況の悪い時だ。
あんな女のもとに通うなど外聞悪い、と叱られた時
男好き、プレイガール等、女の悪い評判を他人から聞かされた時
別の男のものらしい車を女の家の前で見かけ、実は浮気しているんじゃね ?! と疑った時
それでも、帥の宮は思うんだ。でもやっぱり 〝 くちをしくはあらずかし 〟 と。
このセリフが、このところ妙に気に入っている。
同時に、平安時代に生まれなくて良かったな～とも思う一言だｗｗｗ
源氏物語でもそうだけど、手紙のやり取りをして 『手ごたえのある女』 を男はカンタンには手放さない。
それが双方にとって幸せか、というと、また別の話だけど。でも…
手紙ひとつ、言葉ひとつで手ごたえを感じさせるって、めちゃめちゃキツイよーーー
と、現代人はシミジミ思う (￣～￣lll)
余談。
ひとつ前に書いた 【源氏遊び】 空木宮邸にて の最後に出てくる和泉のセリフｗ
＞ 空木宮様はやっぱり超イケメーーーンでした !!!
＞ あんなにステキな方は、ちょっと居ないですよねー
これも実は和泉式部日記のなかに出てくる。
最初のほう、帥の宮が思いがけない時間に女の家を訪ねる初顔合わせの段。
なべての御さまにあらずなまめかし
（フツーとか十人並みとかじゃありえねー、めっちゃイイ男じゃん !!）
ここから借りました ヾ(≧▽≦)ﾉﾞ
.
ドラマ等には、、、なりにくいと思うよ (*ﾉωﾉ)
女は駆け引きが面倒だからいらない
という言葉を聞いたばかりですが、
男女共に和泉式部日記読んだら
LINEで言葉あそびも面白いかも？
と思うかもしれないなーとか(^^♪
↓迎えにきて！からの流れが神っている！
なんで和泉式部主人公の映画やドラマないんじゃー！
日記のなかで、帥の宮がそっけなくて、和泉はもうダメかも… と石山寺にこもって
仏様と向かい合う日々を過ごすんだけど、そこに帥の宮から
「逢坂の関を超えてまで手紙を届けさせる私の思いを解ってくれ」
と、妙に調子のいい手紙が届く。それに対して、和泉は、言葉だけじゃダメだと、
「自分で迎えに来て～」
と切り返すんだｗ でも皇子様が勝手に出歩けるはずがないのも解っているから
ひとりで戻るんだけど、その後、すぐに帥の宮が
「迎えに行こうと思っていたのに、誰に誘われて帰ってきたんだ ?!」
と冗談を飛ばしてくる。それに対して今度はものすごくストレートをぶちかます。
「ただあなたに会いたいからです」
どひゃ～～～ Σ(￣ロ￣lll) ここでソレ言っちゃうんだー、と笑ったわ～。
まさに、いい女は、バカには出来ないねｗｗｗ
このあたりの日記や物語は、どれもこれも倫理観とぼしいのは間違いないけどｗ
さじ加減かぁ、狙って出来るなら身に着けたいところですな。
噂で失脚… いつの時代も怖いけど。
この時代は天皇を頂点とした政治体制は安定しきっていたし、武家の台頭はまだ先だから。
裏側での足の引っ張り合いとかも多かっただろうな～。
遺産は無理だね。身分が違い過ぎるからｗｗｗ
最後は帥の宮の屋敷に入るけど、それでも身分は愛人兼侍女だしｗ
まぁ 〝構って〟 ちゃんの傾向はあったｗｗｗ
その頃の私は、24時間仕事させてくれ… な感じだったから、余計にねｗ
オレと仕事どっちが大事なんだよって言う男が居るとは・・・・驚いた(°Д°)
が、そんなん言う男なら仕事の方が大事！で間違いないと思う。
男って結局のとこ甘えっ子が多いって事だろかなぁ
でも男運はいい。
遺産入ればもっといいが。(o´艸`)
古語って難しいのね。
くらいの言い回しかもしれないけど
噂で失脚したり、裏で軍勢を持たないと言いたい放題言われる世界だから
色々言われていても、実際に知っている自分が一番知っている てことだろうね〜
ましてや良妻賢母はまた全く別物なのだ。
何をもって良い女とするかなんだけど
平安期の男女のかけひきを楽しめるような良い女は
相手に くちをしくはあらずかし と言わせるようなやつなんだろうなぁ。
良い女は品があって学もあって 手が届いたと思ったとたんに
するりと逃げて だめなのか？と思ったら また脈アリな行動してる
っていうやつなんだろうなぁ。
ほんとに頭のいいひとなんだろうね。
いい女はおバカじゃなれんもん。
関係ないけど、
…… オレとシゴトと、どっちが大事なんだよ !!
って言われてフラれた古傷を、このブログ書いて思い出したよ (´・ω・｀) ｼｮﾎﾞｰﾝ
男にこのセリフ言われる女って、ちょっと情けないよね。
『シゴトかな』 と答えた私も、たいがいだが。
でも、その宮様二人が、どっちも時の権力者の姉様の息子だから悪目立ちしたと思うｗ
そういう意味では気の毒 ?!
ただ宮様二人とも付き合ったとたんに死ぬって
ファム・ファタールだよねー(ﾟ▽ﾟ;)
10代お終わりに官僚エリート （身分的に釣り合っている） と結婚するんだけど～
すぐに退屈して、帝の皇子様 （身分は全く釣り合わず） と熱愛するんだー。
けど、きゃっきゃうふふ❤ の真っ最中に死なれて～
（伝染病が流行って街中に死体が転がっている中、せっせと和泉に通って皇子は病気になる）
宮様～ (っω｀－。) と泣いていたら、次に、弟宮様が和泉に興味をもって恋仲になり～
この弟宮様、正妻が怒って出て行っても、和泉べったりで (*ﾉωﾉ)
この弟宮が亡くなって、また頼る相手がいなくなったと思ったら、
今度は、和泉のことをあばずれ～とかしょーもない女～とか言っていた時の権力者が
中宮・彰子のサロンに入れてくれて （ここで源氏物語を書いた紫式部と同僚だ）
生活に困らず、才女と呼ばれ～。
それで、30歳半ばで官僚エリートをつかまえて再婚するんだ。
これはもう !! 男運悪いなんて～言えないと思うぞ !!!
アイツ浮気してますぜー
ん～ でも手放すの、モッタイないんだよねー、つまんねー女じゃないからさー
な感じみたいですな (*´-ω-｀)・・・
古語の口惜しはけっこう厄介なんですよー。
残念だー
不本意だー
はがゆいなー
モッタイねー
つまんねー !(o￣^￣)o
と、まあ…いろいろあるんですよーーー (っω｀－。)
学生時代、大キライな言葉のひとつでした。
っていう意味でいいんじゃないの＾＾
アイツ男好きで浮気してますぜ(*´ﾉ∀｀)ﾋｿﾋｿ
口惜しくなんてないもんねー
（だってあんないい女なんだよー(≧∇≦)❤）
ってことじゃないのかな(o´艸`)
口惜しくなんてないもんねーという意味だと思った。
違ってたのね。
なんか最近はコイツ、男運に恵まれている気がするｗ
いい女なんだよね～+ﾟ｡*ｩﾌﾌﾌ(*´∀｀人)*｡ﾟ+
男が執着したり取り合ったりするのはよくわかる～(n*´ω`*n)
現実問題～ 〝くちをしおくはあらずかし〟 と言われるようなヤツは
平穏な結婚生活には向かない…。
私は個人的には～ (っω｀－。) 天使に軍配を上げたいっすｗｗｗ
手紙だけでうまいこと駆け引き上手になるのって
考えただけでも自分も平安時代でなくて助かったと思います。
くちをしくはあらずかし、
イイ女なんだけどなぁ・・
的な意かなと思うんだけど
こういう言われ方はきっと悪女ってことな気もして
これ逆もありで
めっちゃワルなんだけどそこがいいって男もというか
ワルの方がモテるように思うのはあくまで個人的主観ですがｗ
天使と悪魔なら悪魔の方が魅力あると思うんですよね～