５月１９日  （月）  Ⅳ

Ⅲからつづく


　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　　　　　　　【天龍寺北門】


　　　お疲れだったお母様のために、
　　　タクシーを手配しておけば、
よかったかもしれない。
　　　でも、勝手に出来ないし。

　　　まいっか。うそも方便。

　　　ここで、天龍寺庭園を通るのが、
　　　marvelously short cut
　　　驚きの近道なのだ、とご説明。

　　　というか、I　told a marvelous lie.
　　　驚きのうそつきは山田の方であった。

　　　でも、そこは、我ら、サービス業。
　　　お客様に、いい思い出を持って帰って
　　　もらいたい。そこで、


　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

ゴタ　 ： Enjoy the garden leisurely.
　　　　  This has been designated
　　　　  as a world cultural
　　　  　heritage site by UNESCO.
　　　　
　        世界遺産の庭でっさかい、
          ゆっくり見ててね。

　　　　　I think I'll go and bring the car here.
          車持ってきますわ。


みなさん：　Thank you.
           すんまへんな。


ゴタ　  ：　No sweat.
　　　　　　いいってことよ。



　　　　【門のところで】


駐車場係：　お客様が、疲れているから、
　　　　　　ただで入らせてくれって？
　　　　　　だめだと思うけど、
　　　　　　あの人、係長だから聞いてみて。


係長　　：　ああ、いいよ。



　　　いつの世も、上司は、話がわかるものさ。

　　　市営駐車場に戻り、車を回送。
      選仏堂（天井龍のお堂）前に回した。

　　　お客様、ちょうど、ここに、出てきたところ。
      絶妙のタイミング。

　　　exquisitely good timing !

      絶妙のタイミングですね！


　　　と、言いたかったが、このとき、

   　exquisite という単語を

　　ど忘れして、出てこなかった。
    側頭葉から前頭葉に記憶を
　　移す海馬が昼寝をしていたのだぜ。

　　この日記で復習しましょう。

    絶妙という言葉は、exquisiteness

    だぜ。


　　　　【さと】


　  ゴタツアー恒例の

　　　「レストランさと」

　　へ、食事移動。　　　

　
　　先日の英語のメニューがありません。


ゴタ　　　：　メニュー、どこへ行ったのさ？


店員さん ：　アメリカ旅行かも。


ゴタ　 　：　行くかいっ

　　　　
店員さん ：　ごめんなさい。
　　　　　　 どっかのテーブルなんですけど、
　　　　　　 わからなくて。


ゴタ　　：　なるほど。アメリカも、
　　　 　　イギリスも、オーストラリアも・・・
　　　　　 「さと」は、 広いなあ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　添乗員のゴタを入れて、
　　　９名を別室に案内してもらいました。

　　　この場合、ゴタが、注文ききの役目をする、
　　　という暗黙の
　　　協定を結ばされているのであります。

　　　日米修好通商条約みたいに、
　　　不平等条約です。やめて～

　　　仕方がないので、店から、書くものをもらって
　　　御用聞きをします。


お父様　：　What's this ?
　　　　　　これ、何やのん？


ゴタ　　：　 Fried pork cutlet with miso sauce.　　
　　　　　　　ロースとんかつ　みそソース


お父様　：　Alright I 'll have this.
　　　　　　よっしゃ。これするわ。


ゴタ　　：　Single menu or table set ?
　　　　　　単品ですか？定食ですか？


お父様　：　Single. I'll order rice separately.
　　　　　　単品で。ライスは、別に注文します。


奥様　　：　What 's this chikutama-ebi-tenbon ?
　　　　　　この、「ちく玉海老天丼」って、
　　　　　　何ですか？


ゴタ　　：　Chiku is an abbreviation for chikuwa.
　　　　　　The Chikuwa, or bamboo
　　　　　　ring is made from
　　　　　　fsh pastry like kamaboko.
　　　　　　「ちく」　というのは、
　　　　　　ちくわのことです。
　　　　　　ちくわ、つまり、竹輪は、魚の身を、
　　　　　　かまぼこのように、
　　　　　　すりつぶしたものです。
　　
　　　　　　Have you ever tried kamaboko ?
　　　　　　かまぼこを食べはったこと、あります？

奥様　 ：　Yes, yes, I know.
      　   ええ、ええ、わかります。

　　　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ


　　　若者組のテーブルでは、面白いことに、
      注文した、ロースとんかつも、
　　　天ぷら盛り合わせも、
　　　すべて、シェアし合います。

　　　そして、ライスをそれぞれ、注文。

　　　ちょうど、中華料理を家族用で
      注文したような、取り方です。


　　　お嬢さんが、丼セットで、
      選ぶことになっている「ミニざるそば」を、
　　　それだけ、ほしい、といいます。

　　　店員さん、お困りのご様子。

　　　そこで、ゴタは、

　　　　「マグロの天丼セット」
　　　
　　　を注文し、
　　　その「ミニざるそば」を
　　　回すことに。
　　　　　　

Ⅴにつづく
ゴタぴょん