２月８日（土）Ⅱ

  Ⅰからつづく


ゴタ　　：　Here we are.
　　　　　　着きましたよ。


　　　タクシーに乗る前に、セブンイレブンで、
　　　換金を済ませたヴァージリオさんが、支払います。
　　　
　　　参道を歩きます。鯛焼きの屋台の前で、立ち止まり、


ヴァー
ジリオさん：　What that ?　
　　　　　　　これ、何や？


ゴタ　　　：　A kind 'f pan cake.
　　　　　　　Sweet red bean paste is put inside like that.
　　　　　　　We call them taiyaki.
　　　　　　　Tai is a Japanese counter part of sea bream.
　　　　　　　ホットケーキですな。
　　　　　　　中にあんこが入ったホットケーキっちゅう
　　　　　　　わけでっさ。

　　　　　　　（？ちょっと、ちゃうかも。）


　　　　自分のガイドに、ときどき、自信がもてないときがある。
　　　　まあ、ええやん。


ゴタ　　　　　　：　Would you like to try ?
　　　　　　　　　　食べはる？


みなさん　　　　：　No.
　　　　　　　　　　いらん。



　　　【手水舎】

　　普通は、ここから案内しますが、時と場合による。
　　こんな寒い日には、手を洗うのも、
　　口をゆすぐのも、もうええやん。

　
ゴタ　：　As a fundamental rule we should be
　　　　　prepared for being in front of God
　　　　　by washing hands and rinsing in the mouth.

　　　　　But today is exception on
　　　　　this cold day like today.
　　　　　Let's skip it.
　　　　　We are all born to be purified.

　　　　　ホンマは、神の御前に出るときは、
　　　　　禊ぎをするのですが、
　　　　　こんな寒い日は例外ですわ。
　　　　　手を洗うのんは、パスしまひょ。
　　　　　我らは、生まれつき、清らかなんだから。

　　　
　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　　　とか、何とか、屁理屈こねて、手水舎をパス。


　　　本殿では祝詞（のりと）をあげています。


ゴタ　　 ：　The priest is reciting the Shinto prayer.
　　　　 　　神主さんが、祝詞（のりと）をあげてはりますわ。


神主  　：　何とか　かんとか　はじめちょろちょろ　なかぱっぱ　
　　　 　　 赤子泣いても　わしゃ知らん～　かしこみ～かしこみ～


ゴタ 　：　Oh listen.
　　　　 　There is a music called
　　　　　 Kagura a kind 'f court music played.
　　　　　 あ、神楽や。宮廷音楽の一種でっせ。
　　　　 　聞こえますやろ？

みなさん：　Yes.
            But what is he doing with
            that bough with strips of paper ?
　　　　　　そうでんなあ。
            せやけど、あれ、何しとりまんねん？
            あの紙切れのついた木の枝で。


ゴタ　　：　He is now exorcising evil spirits
            from the believers in front of him.
　　　　　　あれは、お祓いですやん。
　　　　　　お祓いして、悪霊退散させてまんねん。

　 　ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ　　

　　　　　
　　　【千本鳥居】

　　鳥居の奉納は、１本１００万円すると言ったら、
　　びっくりなさいました。

　　でもな。
　　この手前の大きな鳥居は、１３０万円。
　　それに、名前を入れてもらうと、
　　プラス ん１０万円。
　　奉納儀式で、支払うお金が別にかかる。
　　
　　１５０～１８０万円ですねんけど。
　　ほんで、寿命があるので、
　　ええとこ、３０年ですねん。

　　「テリブル」　を繰り返すお客様。terrible　
　（テラボーとゴタは発音している）
　　意味は、「えげつなー」

　 (-^□^-)

Ⅲにつづく
ゴタぴょん