１０月２５日（金）

Ⅲからのつづき


グレア
ムさん　：　Mr. Gota、we'd like to have
            Teppan Yaki for dinner today.
            Do you know a good place for that ?
　　　　　  今晩な、ゴタはん、
　　　　　　わしら、鉄板焼き食べたいねん。
　　　　　　どっか、ええとこ知ってはる？


ゴタ 　：　My imagination toward Teppan Yaki
　　　　　 maybe a little different from
　         what you have in mind.
　　　　　　　　　
　　　　　 鉄板焼きは、皆さん方の思っている鉄板焼きと、
　　　　　 私のイメージする鉄板焼きは、
           少し違うかも知れません。
　　　　　　　　　　　　

グレア
ムさん　：　Is it ?
　　　　　　さよか？



ゴタ　　：When I have heard the name,
          I usually conjure up a Okonomi-yaki.
          And you might as well think of beef.
　　　　　Well I know a great little place for that.

　　　　　その名前を聞いたら、私は、普通は、
　　　　　お好み焼きを思い浮かべます。
　　　　　牛肉を思うのは、もっともなことです。
　　　　　えーと、それで、いい場所を
　　　　　知っていますよ。

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
　　　　　　　　　　
　　どこにあるのだと尋ねられましたが、
　　ANAクラウンプラザ京都
　　の地下一階にある

　　　　　「二条」
　　　　
　　ステキなステーキです。



　　　　【祗園で、お写真】


　　白川に来ました。巽橋で写真。
　　柳の木と、桜の木と、洋梨の木。
　　木の上に、一羽、鳥が止まっています。

　
　　　　　「何の鳥か？」

　　　　　　　　
　と、質問を受けます。鳥に聞け・・・・なんて、
　ソーラン節じゃあるまいし。
　そしたら、そばにいた、日本人が教えてくれた。

　　　
　　　　　「サギやわ。」

　　　　
　そうか。ガイド料ぼったくって、
　質問に答えないなら、そりゃ、

　　　　　「サギ」

　だぜ。


　　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ


ゴタ　：　 It looks like a heron.
　　　　　　サギのようですが。


奥様　：　　Yeah, it sure is a heron.
　　　　　 But why does it perch on a tree that high ?　　　　　
　　　　　　そうよね。サギだわ。
　　　　　　でも、どうして、
　　　　　　あんな高い木に止まっているんでしょ？



ゴタ　：　（サギの勝手でしょ。）
　　　　　 I don't have slightest idea.
　　　　　　さあ、わかりませんが・・・

　　　　　It surely looks down at us.
　　　　  Maybe he's a male bird and want to see maiko
　　　　　and young girls.
　　　　　うん、あいつ、間違いなく、
　　　　　我々を見下げていますね。
　　　　　あれは、男の鳥だな。
　　　　　舞妓さんやら、女の子を眺めていたいのさ。


　　　　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ


　　グレアムさんは、ご兄弟のようです。
　　名字（姓）も忘れてしまいましたが、
　　ご紹介を受けたときは、同じお名前でしたので。

　　とりあえず、グリーンさん
　　ということで、お話を進めましょう。

　　とりあえず、グレアム・グリーン（兄）さんと、
　　チャップマンさんということで。


チャッ
プマンさん：It worth while to take a picture of it.
　　　　　　あいつ、写真撮ってやろう。


　白くて、丸くて、やや大きめの鳥。
　どんな声で鳴くのか、聞いて見たかったが
　音声は発せず。
　そうぞうでは、「アホー」　かな？


　　　　【清水寺へ向かう五条坂】

　
　６時間コースなので、この五条坂の中腹で、
　ツアーガイドは終了です。
　車をタクシーのりばの前方
　（お茶のバームクーヘンお店の前）
　に止めて、
　お別れのご挨拶。
　

ゴタ　：　Thank you. 右上矢印

みなさん：　Thank you.右下矢印


　　　　英会話の基本は、サンキュー右上矢印　と、尻上がりにいえば、
　　　　相手はサンキュー右下矢印 と、語尾をさげます。

　　　　もしも、逆に、サンキュー右斜め下と尻下がりに言えば、
　　　　返す返事は、サンキュー右斜め上と尻上がりの抑揚をつける。

　　　　と、いうことで、典型的な、
　　　　基本英会話の入門書のような、お別れの挨拶をして、
　　　　ツアーが終わりました。
　　　　
　　　　三年坂、地図で説明したけど、ちゃんと行けたかどうかは、
　　　　わからずじまいです。まあ、あまり心配はしないでおこう。
　　　　大丈夫だと信じて・・・・


　　おしまい
　　ゴタぴょん