ゴタぴょんの日記 ２０１３年１０月１５日 Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2017/08/15 04:07:02
１０月１５日 （火）
【ANAクラウンプラザ、午前１０時】
きょうの、ツアーは、カナダのお客様。
お名前は、東京ワンダー様３名様。
出発時間は、１０時１５分とお聞きしています。
なので、あと１５分、ロビーをぶらぶら徘徊。
きょうは、レンタカーでのツアーです。
車種は、トヨタ・シエンタ。７人乗り。
お母様は、日本生まれ。
幼少期に日本で暮らしていたので、
少し日本語ができます。
娘さん（アリサさん）と、
孫娘（ソフィーちゃん）は、英語です。
バンクーバーの英語です。
少し雨がぱらついています。
ホテルで、傘を借りて、車に積み込みます。
レッツゴー・・・・だぜ。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
【ホテル～大阪城～新梅田シティ（スカイビル）～道頓堀～ホテル】
という日程です。
一見、６時間コースのようですが、
実に、４時間コースで消化。
４時間でできた大きな理由が、
1: お客様は、おみやげを買いません。
2: 天守受付で、車いすを借りました。このため、
3: 特別エレベーターで、８階直行。
などなど。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
【大阪城】
駐車場から大手門まで、
歩くと、とても、遠い。
お客様は、お母様が足が痛いといいます。
ゴタ ： Strange to say but,
how about taking a taxi
from here to the main gate called Otemon ?
変なことを言うようだけど、
ここから大手門まで、タクシーに乗れば
どうでしょう？
お母さん（ワンダーさん） ： No, that's okay.
大丈夫よ。
アリサさん、櫓をみて、あれが、天守か、と聞きます。
ゴタ ： No, that's a turret.
いいえ、あれは、櫓です。
(;^_^A
turret という言葉が通じません。
バンクーバーでは、櫓を turret と言わないのか？
surveillance tower で、何とか、納得してもらいます。
ちんたら歩くこと、約１５分、
タクシー乗り場の見える、大手門
お母さん思いのアリサさん、
ゴタに、帰りは、そこまで、車を回してくれと言います。
「オッケー。それでもいいが、
そこからタクシーで、駐車場へ行ってもいいよ。」
「節約するわ。」
「さよか。」
アリサさん ： Who built this castle ?
誰が、このお城を建てたの？
ゴタ ： Top samurai warrior at the time
of Warring States period built it.
He is Hideyoshi by name.
戦国時代のトップ武士です。
秀吉という名前の人です。
通じたかどうか、よくわからなかったが、戦国時代を
Warring States period
と言ったが、今、和英でチェックしているところ。
和英辞典には、
a turbulent age
となっています。
半分正解だったようで、
Warring States period は、
中国史で、「戦国時代」として使われる単語
なのだそうです。
ちなみに、戦国大名は、
a warlord of the Sengoku period
となっていました。 （そのままやん）
でも、次のセンテンスに、
a warlord of the Warring States period
とあったので、ちょっと安心。
よかった、よかった、ゴタぴょん。
（‐＾▽＾‐）
そしたら、風のフジ丸少年忍者の主題歌の歌詞は、どうなる？
「・・・時は戦国 嵐の時代
でっかい心で 生きようぜ
風吹きまくれ 吹き荒れろ ・・・」
The times we lay scene,
it's the Warring States period like a storm.
Do things with broad-minded
in this windy stormy times.
と、なります・・・と、ええかげんな
ゴタ先生が言っております。
あ、何の話やった？ また脱線。 えーと、
そう、大阪城に来たのでした。
Ⅱにつづく
ゴタぴょん
