ꘪ：御憐れみ深く
- カテゴリ：勉強
- 2015/12/11 19:35:53
¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟ¨ יהוה ¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟ¨ ⚖ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨⚡ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ⌘ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ꔾ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ᛟ ¨ﾟ*･｡･*ﾟﾟ¨ אֲדֹנָי ¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟﾟ¨
If you take your neighbor’s cloak
as security for a loan,
もし、隣人の上着を質にとる場合には、
you must return it before sunset.
日没までに返さねばならない。
This coat may be the only blanket your neighbor has.
なぜなら、それは彼の唯一の衣服、肌を覆う着物だからである。
How can a person sleep without it?
彼は何にくるまって寝ることができるだろうか。
If you do not return it
and your neighbor cries out to me for help,
もし、彼がわたしに向かって叫ぶならば、
then I will hear, for I am merciful.
わたしは聞く。わたしは憐れみ深いからである。
ꘪ 旧約聖書 出エジプト書 ２２章２５－２６節
日本語訳の聖書：新共同訳
日本語訳の聖書：新共同訳
英語訳の聖書：New Living Translation
¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟ¨ יהוה ¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟ¨ ⚖ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨⚡ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ⌘ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ꔾ ¨ﾟ*･｡･*ﾟ¨ ᛟ ¨ﾟ*･｡･*ﾟﾟ¨ אֲדֹנָי ¨ﾟﾟ*･｡･*ﾟﾟ
そうですね。お客が極度に貧しいことが後で分かった場合にも、
商売の側に迷惑なのは間違いないです。
ですが、イスラエルでは週末に、貧しい人やどら猫、鳩などのために、
ファミレス、スーパーマーケットの主人が食べ物を外に置きます。
他の店は確認出来なかったですが。多分ほぼ同じだと思います。
旧約聖書＋ユダヤ人の伝統に従っているということらしいです。
他の中東地域でも人を助けると神様が代わりに報えると信じる雰囲気です。
上記の場合は貧しい人が前に知らせるべきだったと思います。
何かを余裕に買う立場でないなら、せめて迷惑をかけないように自重したら良かったのに。
それにしても、聖書ではそのような人にも憐れみを持ってと明示しています。
（勿論、悪戯/悪用はいけません。故意に迷惑をかけることは当然許されない。）
神様の立場では、
「あなたが他の人を助けてくれないから、私があなたをわざわざ苦難から助ける理由もない。」
「あなたはあなたが好きな人しか助けてくれなかった、それは誰でも例え罪人も出来ること。」
このような言葉が聖書にはかなり多いです。まさに人格神。
今自分も時々納得し難いです。笑