“月が綺麗ですね”
- カテゴリ：30代以上
- 2015/10/08 00:18:21
つい最近の満月時に、多分ｱﾁｺﾁで交わされたｺﾄﾊﾞ↑だと思う。
先日放送した、ﾄﾞﾗﾏ『ﾃﾞｰﾄSP』の中で、この↑ｺﾄﾊﾞが、実は、
夏目漱石が、英語教師をしていた時に、「I love you」を、生徒が
直訳した所、（日本人はそんな台詞口にしない）と言い放ち、
代訳？異訳？～で、使われたのが、“月が綺麗ですね”だと知った。
だから、月が綺麗ですね＝愛しています。←文学的代用表現。
解説ﾁｯｸになると、お堅いが、何か、、、ｽﾃｷ。(〃∇〃) 奥ゆかしい♪
で、週末に放送したﾄﾞﾗﾏ『三つの月』を録画し、昨日、観ていたら、
何と～偶然？同じ様に、月が綺麗～云々、、を、ﾄﾞﾗﾏ内で引用していた。
月を眺めながら、電話越に、「月が綺麗です。」と、思いを伝える
原田知世ﾁｬﾝが、とってもｷﾚｲだった。いいﾅーこの表現、好きになった。＾＾
ﾄﾞｽﾄﾚｰﾄ、、ｿﾚも、短文orﾍﾀしたら単語で、文字で簡単に、用件を、
伝えられちゃう（今）だから、こんな～まどろっこしく思える事が、
逆にﾄﾞｷﾄﾞｷする。日本の新旧良い所を、程よく織り交ぜていけたらｲｲﾅ。
♪*:･’ﾟ♭.:*･♪’ﾟ｡.*#:･’ﾟ.:*♪:･’.:♪*:･’ﾟ♭.:*･♪’ﾟ｡.*#:･’ﾟ.:*♪
そう言えば、DEENが新曲を、完全生産限定盤として、8ｾﾝﾁCDにて、
発売するそうだ。あの!! 小さいｼﾝｸﾞﾙCD、、あるﾖーうち結構沢山。w
小田さんの『ﾗﾌﾞｽﾄｰﾘｰは突然に』やﾊﾏちゃんの『WOW WAR TONIGHT』etc。
懐かしいなｧ～～、、何で今は、全部同じ大きさになっちゃったんだろう??
おはようございます＾＾
そうなの～～たまたま、２つのドラマで、
「月が綺麗ですね」。。が出ていてね。^^ゞ
本当、ｺﾚならｻﾗｯと言えそう、、で、知的よね♪＾＾
ここで「デート」のお話が出てくるとは＾＾
いいよね、このフレーズ。
日本の奥ゆかしさが出てるよね～＾＾