お題：この季節に聴きたい音楽
- カテゴリ：音楽
- 2014/11/21 23:31:55
特になし・・・ですが、
勉強中のBGMとしてクラッシック音楽を流しております
勉強！！っと言っても大したことはしてないっすよ～
と、言うのも、実は会社から若手中堅社員で社外に出る機会がある
社員はTOEICを1年以内に受けろとのお達しが・・・
正直、英語は苦手なのですが、そんな人間が社外（業界内）で
なんと英語論文の要旨を和訳してるんです
（報酬あり、会社公認）
・・・ですが正直、この仕事は日本語力で和訳をこなしてます
その手順ですが
１）インターネット検索で、論文の要旨原文を探す
２）その論文を高性能和訳ソフトにコピペする
３）パソに和訳させる
（業界的に化学や医薬訳させると単語の意味が合う）
４）その単語を意味が合うようにつなぎ合わせる
５）日本語で化学医薬論文っぽく言葉を変換する
・・・です
ですが、英語に係っている社員が、ひどい点を取るわけにはいかない・・・かな？
なので、先月からですが、２日に１回くらい、１～２時間くらい
英語の勉強を始めました・・・
が！！、続かなければ何も意味なしっす・・・
TOEICの参考書を買って、まずは英文法からと思ったのですが・・・
続きそうにないっす！！！
なので、次の手段として
英文の短編小説を自分なりに和訳してみよう！！
と考え、１冊短編集を購入して始めてみました
これなら続くかな～？？と感じてるのですが
英語の原文とか辞書引きした英単語より
自分勝手に和訳した文章の方が頭に残ってる感じがします
まあ、やらないよりはやるほうがマシだと思うので
とりあえずは１冊コンプリートしてみようかな？とは考えてます
（何時になることやら・・・ですが）
で、お題の音楽ですが
今日は、ベートーヴェンの弦楽四重奏にしてみました
分からない単語でてくるし～～
どんな勉強法が良いのか・・・
英単語・慣用句を覚える数が足りない？
構文がマスターできてない？・
ちょっと落ち込んでます・・・
Newsweek や WSJ等の英文サイトにアクセスして、
和訳ソフトに掛け、未知の部分は文法や構文を調べてみる。
それを出発点に、勉強するの良いかもしれませんわ。