印象深い「夏休みの宿題」
- カテゴリ：勉強
- 2009/08/28 22:06:19
これは、たぶん数学の宿題かな。
理科はとても苦手ですから。
高校三年生の時、夏休みけど、宿題は山ほどありました！
どうしてもやり切れないですよ！量が多いです！
大学に入ると、宿題なんかないですよ！
でも、うちの先生は宿題がありますよ！ただうちのクラスに！
まあ・・・それもいいです。
今、私にとって一番つらい「夏休みの宿題」は、字幕の仕事ですね。（汗）
字幕の組長はきっと、「休みになると、あんたはきっと暇」って思うんですよ！
だから、ずっと字幕をやらせて・・・まあ・・・しょうがないですよ。
学校が始めると、勉強も忙しくなって、字幕を作る時間はないです。
昨日、もうベッドで横になりましたが、急に友達から電話があって、
彼女は翻訳をしていますが、翻訳できない文があって、相談しに来ました。
あは・・・最後は、全部私が翻訳しました！
翻訳し難い文はあって、幸い葉涙さんに助けってもらいました。
本当にありがとうございました！
もし葉涙さんのご協力がなければ、進めないですよ！
それに、今回の字幕は・・・
あのね、翻訳さん、どうして最後の部分は翻訳しなっかたですか？
これは私にテストですか？（汗）
しょうがなくて、最後の部分は私が翻訳しました。疲れました。
自分の字幕の上で、友達の翻訳の仕事・・・もう・・・（泣）
========================================================
今晚也在外婆家住!
说是,这次做字幕,还有一部分要我翻译.
翻译姐姐是不是忘记了呢= =
没办法,没有翻译,我做不下去,所以只好自己翻译了!
然后,同学在做漫画的翻译.
说是来我问意见,
到最后,几乎都是我翻译了!!= =
好吧...我累了!
没有电子辞典的我,翻着几本字典来看!
真的好痛苦啊!
電子辞書なら辞書が何冊も入ってますからね。
信頼されて、頼りにされているのが伝わってきます
あれもこれもで、大変ですね。。。
また近いうちにカラオケなどにみんなで行って
ワイワイして、ストレス発散しないとね♪