昨日アナと雪の女王を家族で見てきました。
日曜日だったので親子連れがいっぱいでした。
噂では映画見ながら“ありのーままでー”ってみんなで合唱なんてこともするって聞いていたのですが、そんなこともなく落ち着いてゆっくり見れました(笑)
ちょっと嫌だったんですよねー。みんなで歌うの…だってじっくり聞きたいですもの！

映画に行くずいぶん前から子供たちはYou TubeでLet it go をお気に入りでよく見ていたんです。ものすごいハードローテーションで！（You Tubeいろんな歌がアップされていますよね！ビックリ！！）
映画で歌が流れたとき子供たちが口々に違う～～って言い始めて、んんん？
そうか映画は日本語版だったので歌も日本語だったしそりゃ違いますよねー。
子供たちは微妙に納得いってない表情…好きだった歌が映画で聞けなくてガッカリだったみたい(笑)

家に帰ってからはまたYou TubeでLet it goを見まくり、歌いまくりでなかなか寝ませんでしたーーー！！
Let it goの歌の中にエルサが氷のお城を作るときに足をドンと地面に振り下ろすシーン、両手を下から天に向かって持ち上げるシーン子供たちもやってました。（可愛いｖｖｖ）さらに続いて相撲をとる…あるいはクルクル回って片足を掴んでＹ字バランス…（安定まだ悪いのでカッコだけなんとなくで）
あれっ！？そんなシーンあったっけ？？？
よくよく見ていると、世界初～とか言ってる…？？？
そこで気づいたんですが、もしや相撲とかＹ字バランスでクルクル回るのは…
それ！イッテＱじゃないかー！！！
確かに以前の放送で森三中が足ドンをやってて効果音がLet it go、その後天国と地獄コースを選ぶのに相撲してましたが…、昨日は安藤美姫が北極点でスケートしててバックにLet it go流れてましたが…
うわぁぁー　混ざってるわー

今回はじめて日本語版の歌を通しで聞いたんですが、英語版の歌とは歌詞の内容がだいぶ違うのでびっくりしました。（直訳とはいかないまでも同じだと思っていたので…）
大筋では内容は合わせてあるんですが、日本語版はちょっと前向きすぎっていう感じでした。
エルサの辛い気持ち、前向きに生きようっていう中に隠された自分の中に閉じこもってその中だけでの、孤立した世界の中だけでの解放感っていうのか出しきれていないのだなーと思いました。
日本語版もいい歌でしたが…

今回すごいもんだと感心したのは子供たちが単に言語の違いではなく、内容が違うと言っていたこと。英語分かっているみたいでした。
うちの中では私が日本語しかわからないので日常会話は日本語なんですが、子供たちのお兄ちゃんお姉ちゃんなんかが来たら即英語だらけになるので、覚えてるんでしょうかね？私ももう少し英語頑張らねば…(>_<)

#日記広場：レジャー/旅行