1-2. BASIC PRINCIPLES

There are basic principles that
the hand-to-hand fighter must know
and apply to successfully defeat an opponent.
効果的に相手を倒す為には白兵戦を行う兵士が
熟知して、適用しなければならない基本原理がある。


a. Physical Balance.
身体の均衡(バランス)

Balance refers to the ability to maintain equilibrium
and to remain in a stable, upright position,
both to defend himself and to launch an effective attack.
バランスとは自身の体を守りながらも
同時に攻撃を開始するために、
平衡感覺を持し、安定的な直立姿勢を保つ能力を言及する。



Without balance, the fighter has no stability with which
to defend himself, nor does he have a base of power
for an attack.
バランスが無いと、兵士は自身を守るための安定感も
攻撃を始るための基盤もなくなるであろう。


The fighter must understand two
aspects of balance in a struggle:
臨戰の時、兵士は均衡に関る二つの側面を理解するべき。


(1) How to move his body to keep or regain his own balance.
自分のバランスを維持するために、
あるいはそのバランスをまた取り戻すために動く方法について

A fighter develops balance through experience,
but usually he keeps his feet about shoulder-width apart
and his knees flexed. He lowers his center of gravity
to increase stability.
兵士は経験でバランスを習う、しかし通常、
彼は歩幅を双肩の幅だけ間隔を置いて膝を曲げた状態。
彼は安定感を高めるために重量中心を低める。


(2) How to exploit weaknesses in his opponent's balance.
相手のバランスから弱点を捜し出してそれを働かす方法について


Experience also gives the hand-to-hand fighter
a sense of how to move his body in a fight
to maintain his balance
while exposing the enemy’s weak points.
尚且つ、経験で兵士は敵の弱点を捜しながら
均衡を維持するために動く方法に関する感覚を得る。




b. Mental Balance.
心の平定

He must not allow fear or anger to overcome his ability to
concentrate or to react instinctively in hand-to-hand combat.
兵士は白兵戦で反射的に反応する為にまたは、
自身の能力が蚕食されない為に恐ろしさや怒りを許容してはいけない。



c. Position.
位置

A vital principle when being attacked is for the
defender to move his body to a safe position
—that is, where the attack cannot continue
unless the enemy moves his whole body.
攻撃される防御者の立場で重要な原理の一つは
安全な位置に行くこと。
つまり、そこは攻撃する側が全身を動かさなければ打てない所となる。

To position for a counterattack,
a fighter should move his whole body off
the opponent’s line of attack.
反撃する時、位置選定において兵士は
相手の攻撃範囲(相手の上半身部位)から
全身を動かして避けなければならない。

Then, the opponent has to change his position
to continue the attack. It is usually safe to move off
the line of attack at a 45-degree angle.
そうしたら相手は攻撃を続くために位置を変えなければならない状況になる。
一般的に攻撃範囲からは45度で脱するのが全い。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
・・・・・

#日記広場：勉強