厭世家の楽園
- カテゴリ：勉強
- 2012/10/11 22:25:39
1801 - I have just returned from a visit to my landlord
1801年、私は只今、地主訪問から戻りました。
This is certainly a beautiful country!
ここは本当に綺麗な田舎なんです！
In all England,
イングランド全土にかけて、
I do not believe that
I could have fixed on a situation
so completely removed from the stir of society.
こんなにも完全に世俗から断絶された環境に
定着出来たことが信じられません。
A perfect misanthropist's heaven
to divide the desolation between us.
彼（地主）と私の間にあるこの寂寞感を分ける
完璧な厭世家の楽園でしょう。
A capital fellow!
なんて素敵なお方！
"Mt.Heathcliff?" I said.
「ヒースクリフさん？」と話し掛けましたが。
A nod was the answer.
頷いたのがお答えでした。
ഘ Wuthering Heights(嵐が丘)
