Ｔｈｅ Ａｒａｂｉａｎ Ｎｉｇｈｔｓ ０２
- カテゴリ：小説/詩
- 2012/09/01 11:28:27
ⴶhe grand-vizir himself was the father of two daughters,
大宰相には二人の娘がいた
of whom the elder was called Scheherazade,
その中、年上の方はシェヘラザードと呼ばれ、
and the younger Dinarzade.
年下の方はドゥンヤザードだった。
Dinarzade had no particular gifts to distinguish her from other girls,
ドゥンヤザードは他の少女達と仕分けされるほど特別な才能が無かったが、
but her sister was clever and courageous in the highest degree.
彼女の姉は極度に賢くて大胆さが在った。
Her father had given her the best masters in
philosophy, medicine, history and the fine arts,
彼女の父は娘に哲学、薬学、歴史と美術に関する
最高級の師匠を用意してくれた。
and besides all this,
そしてこれだけではなく、
♅er beauty excelled that of any girl in the kingdom of Persia.
彼女の美貌はペルシア帝国の或る乙女よりも優越だった。
⌘ The Arabian Nights
