■近代文藝之研究｜研究｜沙翁の墓に…(33)
- カテゴリ：その他
- 2011/09/27 23:25:39
■近代文藝之研究｜研究｜沙翁の墓に詣づるの記 十(２)
そしてスツラッフォート、オン、エヴンの一日の紀念《きねん》は永《なが》く消えざるべしと書いて、末に當日讀んだソンネッツの一節が抄してある。
［＃ここから５字下げ］
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste;
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.
［＃ここで字下げ終わり］
歌はおもしろいが、思ひ出《で》は淋しい。噫「我れは記憶か、藝術は悦びか。」
［＃行末揃え］(明治三十九年四月)
--------------------
＊註１：そしてスツラッフォート
原本では文頭は前ページの文末より改行なしでつづいている。
＊註２：紀念《きねん》
「紀」の俗字(か？)。「糸」＋「已」。
＊註３：消えざる
「消」の旧字体。旁の「ナオガシラ」は「小」。
＊註４：When to the sessions
『ソネット集』の30番。
[参照ＨＰ]⇒http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_30
[本文引用部訳]
静かな想いにさそわれて、私が心の奥深く
過ぎ去ったことどもをあれこれと思い出していると、
かつて求めたものが数多く見当たらないのに、溜息がでてくる、
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
だが、それなのに、君の姿を思い浮かべるや否や、
損失はすべて帳消しになり、悲嘆は忽ち消えてゆく。(訳：平井正穂)
＊註５：噫
「噫」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ai_aa.jpg
＊註６：悦び
「悦」の旧字体。「リッシンベン」＋「兌」。
＊註７：明治三十九年四月
西暦1906年。師の坪内逍遥と文芸協会を設立し、『早稲田文学』を再刊した年。抱月が実際にシェイクスピアの墓に詣でたのは1903年(明治36年)４月のことなので、ちょうど３年前の思い出ということになる。
＊註(補足)：
原本本稿のルビに誤植が目立つのは、原稿にはルビがないのを植字、もしくは校正時に誰かが急遽付けたものと思われ、抱月自身の校正もかかっていないように思われる。
なお、以上で『近代文藝之研究』の「研究」篇は完了。次回からは、「時評」篇に移る。
--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1
-
- 銀の堕天使＠ゆう
- 2011/09/28 00:28
- ローマ字しらん＾＾つい最近ですね明治
-
- 違反申告
