ここ最近、英語を学生時代以上に、勉強してますｗ
主に読み書きですが。
私はシムピープルというゲームのサイトを持っています。
このゲームは、屋根、壁床や家具、スキンと呼ばれるキャラクタの服やヘッドを、スキルさえあれば自作することが出来(メーカもそれを容認)、そういった自作品を配布するサイトさんが無数にあります。
また、ゲーム自体展開がワールドワイドで、同じバージョンのゲームであれば、世界中どこのサイトさんで作成されたものも使用できるというすばらしさ。

海外の登録制フォーラム(大概のところが公用語として英語を採用)には作成ノウハウが多数あり、そういった分野のいわばエキスパートさんが多数集まっているのです。情報収集する上で、英語は必須。
まずは、それほど長くない文章は出来る限り自力(辞書使用)で訳す！
次いで、簡単なご挨拶を書き込んでみる！
そんなところからはじめました。
しばらくがんばっていると、ある程度読む事はできるように。
わたしも自作品を配布しています。その関係もあって、海外の方とコンタクトをとる必要が出てきました。
フォーラム経由でメールが来たり、まれにですがサイトのゲストブックに英語の書き込みがあったり・・・。この場合やっぱり英語で返さねばなりません。
自動翻訳の英文は、はっきり言ってあまりあてになりません。文法が？だったり、とんでもない翻訳になったり・・。ある程度文法を勉強して、チェックできないとダメ。
そこで、英文法の基礎の本を一冊買い、首っ引きで英作文するように。
とりあえず、英語の書きこみ、またはメールをする際、「私は日本人です。英語が不得手です。ごめんね」（I'm Japanede. I'm not good at English, sorry.）という一文を前置きに入れ、短いセンテンスで箇条書きの作文から開始ｗ
初期のころは、「時制がおかしいよ～～ん。言いたい事は通じるけど」とか「分詞が変だけど意味はわかるよ～｣といったお返事が多かったですw
とにかく度胸をすえて、がんばってせっせと読み書きw
そうしているうちに、ある程度慣れてきます。
他の人のセンテンスを読んで、便利な言い回しを覚えておくとか、定型文のパターンを覚えるとか・・。案外たどたどしくても、汲んでくれたり。
英文法の本-(英文法をしっかり理解する)という本-も、非常に役立ってくれました。
その後メールのやり取りをする方々も出始めました。
ヨーロッパの方にメールした際、英語が不得手で・・・というのに対し、「わたしも英語はニガテよw｣というお返事を頂いて、ちょっとほっとしたりｗｗ
その後知り合ったアメリカ人の方のお一人に、親日家の方がおいででした。
とても素敵な方で、今も仲良くさせていただいています。
その方は日本語はそれほど不便なく読めますということで、やり取りの際、私は日本語でメール、お相手からは英語のお返事という、一風変わったやり取りをさせていただいています。たまに英語の文も入れて、添削してもらったりw
やっぱり習うより慣れろだなあと、実感しています。趣味に絡めたのも良かったですね。
とはいえ、いまだに2センテンスまでしかつなげて書けないんだよなあw
道は長そうw　でも、がんばるw