■近代文藝之研究｜研究｜イブセン小傳　(三)(12)

上に掲げたる圖(之れを省く)は、第一場、ヒヨールヂスが甲冑に身を裝ひ長槍を携へて始めて出場するところである。此の劇は數年前倫敦イムペリアル座にて興行せる者、エレン、テリーの息子ゴールドン、クレーグといふが新案の舞臺裝置に世人を驚かした。此の人の爲す所は、甞て他の雜誌にも述べし如く、舞臺裝置上の一種のローマンチシズムまたはシムボリズムともいふべきもので、結局近時の舞臺裝置の益々寫實的になり行くを非とし、其の以外に於て、實形以上の効果を想像の上に求めんとするのである。例へば此の劇にて第一場ヘルゲランド島の荒磯の物凄き景の如き、岩石と見ゆるものをば一も用ひず、たゞ黒ずんだる深海の色と荒れたる天地の音を聞かせて、光線を凡て鋭く、舞臺の上方の蔭より射下し、之れにも必要なる場合には、物凄き色を染めて、人をして北海の荒れたる島を想像せしめる、要するに色を用ひ圖線を用ひ音響を用ひ、光線を用ひて、盛に空想を刺戟せんとするに外ならぬ。



--------------------
＊註１：掲げたる
「掲」の旧字体。旁が「曷」。

＊註２：數年前
「前」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zen_mae.jpg

＊註３：イムペリアル座
原本では「イムベリアル座」とあるが誤植と思われるので改めた。抱月はイギリス留学中の1903年(明治36年)４月17日にインペリアル座で『ヘルゲランドの勇者達』を観劇している。

＊註４：ゴールドン、クレーグ
エドワード・ゴードン・クレイグ(Edward Gordon Craig／1872年〜1966年）のこと。イギリスの演出家・舞台装置家・演劇理論家。20世紀芸術劇場運動の先駆者として世界的影響を与えた。

＊註５：爲す所
「所」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tokoro.jpg

＊註６：述べ
「述」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/jyutsu.jpg

＊註７：近時
「近」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註８：益々
「益」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/eki_masu.jpg

＊註９：黒ずんだる
「黒」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/koku_kuro.jpg
なお、原本では「黒ずんたる」とあるが誤植と思われるので改めた。

＊註10：深海・北海
「海」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kai_umi.jpg

＊註11：天地の音・音響
「音」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ne_oto.jpg
「響」の旧字体、もしくは正字体だが原本画像不鮮明で確定できず。
旧字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_hibiku.jpg
正字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_seiji.jpg

＊註12：鋭く
「鋭」の旧字体。旁は「兌」。

＊註13：必要・要するに
「要」の俗字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/you.jpg

＊註14：空想
「空」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sora.jpg

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1