■近代文藝之研究｜研究｜歐洲近代の繪畫を論ず　十二(５)

ラファエル前派のロゼチなども、イタリーの古畫に手本を得、又恐らく日本畫の稚拙的裝飾趣味に思ひ付いて其の畫に往々遠近法を破つたり、影を輕んじたり、色の輪廓を際立たせたりした裝飾趣味を加へてみたが、それはたゞ一部の好奇心に訴へたに過ぎないで、何の寄與する所もなく過ぎ去つた。又ホヰツスラー其の他フランスの所謂東洋派(Orientalists)の畫家等が東洋畫題を取扱ふ場合に、間々殊更に此の裝飾的不自然的な趣味を用ひた例も見受けるが、是れ亦畫壇の本流にはさしたる影響のない好奇繪で終つたのが多い。
之れを觀ると日本畫が洋畫に及ぼした裝飾的趣味といふのは、一半其の色彩にあるので、生々した美しい色をそのまゝ汚さず殺さないで使つて、而もそれが調和してゐる所から來る裝飾趣味を指し、決して其傍にある描圖の稚拙不自然といふ點を指すのでは無い。



--------------------
＊註１：ラファエル前派の
原本では文頭は前ページの文末より改行なしでつづいている。
「前」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zen_mae.jpg

＊註２：ロゼチ
ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ(Dante Gabriel Rossetti／1828年〜1882年)のこと。イギリスの画家・詩人。
[作品参照]⇒http://commons.wikimedia.org/wiki/Dante_Gabriel_Rossetti

＊註３：古畫・日本畫・其の畫・畫家・畫題・畫壇・洋畫
「畫」の俗字体(一説に本字とも)。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ga_kaku.jpg

＊註４：又恐らく・又ホヰツスラー
「又」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mata.jpg

＊註５：裝飾
「飾」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/syoku.jpg

＊註６：遠近法
「遠」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。
「近」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註７：過ぎない・過ぎ去つた
「過」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註８：寄與する所・所謂・所から來る
「所」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tokoro.jpg

＊註９：殊更に
「更」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sara.jpg

＊註10：影響
「響」の旧字体、もしくは正字体だが原本画像不鮮明で確定できず。
旧字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_hibiku.jpg
正字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_seiji.jpg

＊註11：終つた
「終」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/owaru.jpg

＊註12：一半
「半」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/han.jpg

＊註13：色彩
「彩」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sai_irodori.jpg

＊註14：調和
「調」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/cyou_shiraberu.jpg

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1