トキ預かります
- カテゴリ：日記
- 2010/08/27 09:03:10
長野に来てから長いのですが
それでも時々、言葉の壁が（笑）
もぉねー来たばかりの頃は
「ごしたいってなに？」
「まえでってどこ？」
「指詰めたって（＾◇＾；）」
「しみあがるって、なにが上がるんだ」
などなど、意味不明な言葉が多くて。
昨日も、ある所に書類を持っていったのですが
担当の人がちょうど忙しくて出かける間際
だったので書類をとにかく渡すと
「とき、お預かりします」
と言われ（笑）
これ、土地の人は普通に聞き流す言葉だよなー
「とき、預かります」
トキは預かった、身代金を１億用意しろ
などと勝手に頭の中で誘拐事件をでっち上げ
顔は普通に笑いをこらえつつ
「またヨロシクお願いします」
と帰ってきましたσ（＾－＾）
え？「トキ」ってなんだかワカランじゃないか。
ああ、そうそう言ってなかったですね。
これは多分「一時（いっとき」の
短縮形と思われます。
標準語では「ちょっとお預かりしますね」
でしょうね。
いやぁ方言って面白いねぇ♪
＜昨夜のわたし＞
けんしろうが来週からはしばらく来れないらしい。
さて今日の一冊
「ごめんね ともだち」偕成社
ともだちやのシリーズの中で、いちばん
波瀾万丈？？
聞いたときに違うっていうのもあるよね♪
高校で東京に出てきたので方言を忘れてました。
唯一気になったのが、
えんぴつ→インピツ・かさぶた→カサピタです（ﾌﾌﾌ・・・
２０代の頃、ユースホステスを使って一人旅をしたことがあります。
鳥取だったかな？
夏の暑い時期で汗だくで歩いていましたが、
地元の人たちの会話で、
「あーついね～～」と変わったイントネーションでゆっくり話しているんです。
厳しい暑さが和らぐ言葉でした。
しかも住所や表札も表記の仕方が２つ以上とか。
長野は謎だらけです（笑）
確かに、面白いですよねｖｖｖ
はっ？ってのがたまにあります orz
名古屋弁どっぷりで育ちましたし、今でも名古屋の人間は
「わたしんたぁ、標準語でしゃべっとるがねー」と平気で言います（笑）
転勤族で育ったイトコ達は、来るたびに方言が変わってたな♪
結局標準語です