二週間
- カテゴリ：日記
- 2010/06/01 14:06:15
二週間ずっと会社にいないですから、
仕事いっぱいたまってしまいましたのよ・・・
もちろん自分の仕事はありますけど、
他部の仕事のほうが多いですから！
何ですか！＞＜
月曜日会社に帰ったら、同僚のＣさん
「張さん、これ早く翻訳してくれ！もう時間ないから、私お客のほう何とかするから」
え？って思って・・・
「すみませんが、何のことでしょうかね？」
「ＸＸＸの翻訳だよ！先週君ずっと会社にいないから、お客も怒ってるから！」
「あは～～話見えないですけどね・・・」
「とにかく、明日は最後の日だから、早く翻訳しなさい！」
「ああ・・・・・・・」
本当にすみませんが、いきなり翻訳って言われても・・・
状況全然分からないですから！
私どうやって翻訳しますか！＞＜
最後うちの部長はこのこと全部私に説明しました。
この書類は先週に翻訳終わるべきですけど、
私ずっと会社にいないですから。
だから、この二日にどうしても頑張って翻訳しなきゃ！
という話でした・・・
ってね！
全部私のせいにしましたよ！
私先週ずっと会社にいなかったから、翻訳できなかったんですって！
でもよ・・・これは元も私の仕事じゃないし、Ｃさんの部だって日本語分かる人いるし！
どうして私に翻訳しなければならないですか！
もし本当に緊急な書類だったら、自分部の人に頼みなさいよ！！
現場に行った私に頼みより早いでしょう！！！！
もう・・・わけ分からないよ！＞＜
何も説明してくれない場合に、叱られるのはなんか私でも怒ります！！！
でも・・・しょうがないですよね・・・
「はい！頑張ります」しか言えないでしょうね・・・
２０ページの書類は二日内翻訳するなんて・・・
まあ～もう最後のページですから、さっさと終わらせろ＞＜
コメントありがとうございます！
ですよね！わたしもそう思ってますよ！
他の部の仕事はしませんよね～＞＜
でも、今他部の同僚は直接私に言うですよ！私の部長を飛ばしてね！＞＜
「これを翻訳してくれ！」とか「ホテル予約してくれ！」とか「今週私の通訳やってくれ」とか・・・
（まあ～通訳なら喜んで行きますけどね～通訳の仕事大変ですけど、勉強になれますから好きです～♪）
まあ～一応うちも日系企業ですけど・・・
どうして私いつも他の部の仕事していますよね（泣）
うちの部長も怒るかな～＞＜
どうしてもるるさんに頼みたい時は、るるさんの上司に依頼して、
るるさんの上司からるるさんに仕事の命令をします。
でも、るるさんはそれだけ頼れる存在なんだから素晴らしいですね。
55555555555我地好耐無見了。。/(ㄒoㄒ)/~~
啊哈哈哈一年一次日本旅遊
yeah！！！
我們一起啊！！
うんうん～間に合いました！
でも、昨日まだ同じ仕事入っちゃったんですよ＞＜
「これ、明日翻訳してくれ！大緊急だからな」ってね～
だから今も必死に翻訳しています・・・・・・
うん～
そろそろ卒業ですから、
なんか手続きいっぱいあって、ちょっと面倒くさいですよ＞＜
お疲れ様でした。
ええ、今、仕事と学校と併用（同時進行）でしたっっけ？
二週間ずっと会社にいないというのはね、
ずっと現場にいましたから＞＜
会社に帰る時間はなかったですよ！
だから、会社での仕事いっぱい溜まっちゃったんです！
でもね、同じです！
ちゃんと仕事してるのに、理由あったのに、
会社に帰ったら訳が分からないままで怒られるのは・・・（泣！）
実際今は忙しくて、一人で全然やりきれない状態ですよ！
他の同僚にも頼みたいですけど、
新人の私、そんなことする勇気ないですから・・・
全部一人でやるしかないですよ・・・しょうがないですよね・・・（涙）
頑張らなきゃ＞0＜
「お休み中」に会社で溜まったモノでしょ？
それは怒られても 訳が分からないよね＞＜；？
それは、部全体で、ＴＥＡＭでこなしてくれないと…
お休み取れなくなるし…ね＾＾；
わざわざ
仕事を持ち帰って
何とか仕上げてる るるさん…
「頑張り屋さん」としては尊敬します＾＾；！
ただ
今度はお仕事休む前に
るるさんから
「同僚に預ける仕事の引継ぎ」と
「お休み開けにする仕事の確認」は
ご苦労だけど するべきかもね…そういう今の会社だったら＾＾；
そうなことないですから＞＜
それもそうですね、多分私営業者じゃないですから、
このような仕事するしかないですね＞＜
方便營商，因為沒有專業... -_-
そうですよ・・・
通訳は難しいですけど、
翻訳はつまらなくて・・・量多くて・・・；
デスクワークの方はいろいろたいへんそうだね～(>_<)