台詞の読み間違い
- カテゴリ：テレビ
- 2010/04/14 21:46:24
テレ朝系「臨場」をみていたら、とても気になる台詞があった。
女子高生役の女優さんの「お母さんが行っていた学校だったから。通（とお）りたかった」っていうセリフがあった。
ん？
それは「通（かよ）いたかった」だろう。
「通り」と「通い」、確かに字面は似ているけど、読み間違えるところじゃない。第一、文意が通じなくなっちまう。字面ばっか追いかけて、話や役を追っかけていないから、そうなるんじゃないの？
読み間違える女優も評価できないが、それをスルーしてしまう周囲の俳優とスタッフのレベルも評価できないじゃんかー。
しっかりしろい！
私が知ってるので多いのは、
「雰囲気」を「ふいんき」って言って
そのまま放送してる番組。
確かにそっちのが言いやすいけど、
間違いですよ－＾＾；